바람이 세고 하늘이 높다. 맑은 물과 하얀 모래사장에 새들이 맴돌고 있는 모습이 참 슬프다.
원문: "Climbing High"
당나라: 두보
바람이 세고, 하늘 높이 유인원이 애도의 휘파람을 불고, 흰 새들은 Zhugistan의 깨끗한 모래에서 날아옵니다.
한없이 떨어지는 나무들이 바스락거리고, 끝없이 이어지는 장강이 흘러간다.
완리는 슬픈 가을에 늘 손님으로 찾아오는데, 수백 년 동안 병을 앓으며 무대에만 등장한다.
딱딱하고 쓰라린데 관자놀이에 서리가 내리는 것도 싫고, 우울하면 와인잔도 탁해진다.
토착어:
바람이 세고, 하늘이 높고, 유인원들의 울음소리가 참 슬프다. 물이 맑고 백사장이 있는 강변에 새들이 맴돌고 있다. 끝없이 펼쳐진 나무들에는 낙엽이 바스락거리고 끝없이 이어지는 양쯔강이 흘러들어온다.
가을 풍경이 슬프게도 나는 수천 리를 떠돌며 일년 내내 손님을 맞이했고, 평생 질병에 시달려 지금은 높은 단 위에 홀로 서 있다. 고난과 괴로움을 겪은 후에 내 머리는 관자놀이까지 하얗게 되었고 내 마음은 퇴폐로 가득 차서 슬픔을 마시기 위해 포도주를 마시지 않게 되었습니다.
확대정보
시인은 가을과 사람에게서 영감을 받아 늙고 병들었다고 쓰고, 장애가 있는 몸을 혼자 높은 단 위로 끌어올리고, 그 속에서 사람을 그리워하는 심정을 느꼈다. 낯선 땅이 터져 나왔고, 내 마음속의 괴로움이 종이에 생생하게 표현되었습니다.
마지막 대련 "열심히 일하는 것은 관자놀이에 서리가 내리는 것을 싫어하고, 새 술잔은 더러워진다." 가능한 모든 방법으로 시인을 부각시키는 계승. , 야망이 이루어지지 않고 슬픔과 슬픔이 끝이 없습니다.