청봉강 위의 추판원(秦桃圓)의 시 전문

리샤오푸를 협곡으로 강등시키고 왕샤오푸를 창사로 강등시키세요

저자: 고시

이 작별 인사는 무엇을 의미합니까? Zhu Ma는 컵을 들고 그의 망명에 대해 묻습니다.

원숭이는 무협에서 울며 몇 줄의 눈물을 흘리고, 기러기는 헝양으로 돌아와 몇 통의 편지를 쓴다.

청풍강에는 가을의 돛이 멀리 있고, 바이디성 옆에는 고목이 드물다.

오늘은 비도 오고 이슬도 많이 오는데, 일단 헤어지는 걸 망설이지 마세요.

이 시는 직위에서 강등된 두 친구에게 보내는 시로, 위로와 격려의 의미를 담고 있습니다. 두 사람에게 시를 쓰고 내용에 담긴 두 이름에 주목한다는 것은 쉽지 않은 일이다. 시가 처음과 끝이 함께 쓰여 있는 것 외에 중간에 있는 두 개의 대련도 쌍으로 되어 있어 지루하지 않다. 대련의 첫 번째 문장은 오협의 풍경을 묘사하고 있으며, 고대 민요 "팔동삼협 오협은 길다. 유인원은 세 번 울고 옷에 눈물을 흘린다"라는 비유를 사용하여 황량한 곳을 암시합니다. Li Shaofu가 갔던 협곡에서. 다음 문장은 왕샤오푸가 창사로 갔다는 것을 암시하며, 거위는 헝산으로 날아갈 수 없다는 것을 암시합니다. 목쌍의 첫 번째 문장은 창사 청풍강의 범선에 대해 쓰고, 두 번째 문장은 왕샤오푸에 대해 쓴다. 다음 문장은 고대 원시림의 팔동에서 멀리 떨어진 바이디시에 대해 쓴 다음 이샤오푸에 대해 씁니다. 두 작품은 엄격한 구조와 얽힌 감정을 바탕으로 엇갈리게 진행된다. 마지막 두 문장은 두 사람에게 마음 편히 떠나라고 조언하고 곧 다시 전화를 받을 것이라는 내용이다. 비관적이거나 부정적이지 않습니다. 나는 한숨을 쉬며 너희 둘에게 작별 인사를 했다. 무슨 뜻인지 궁금했다.

하차하시고 강등 장소에 대해 이야기 나눠보겠습니다.