원문
호랑이는 온갖 짐승을 찾아 잡아먹고, 여우도 잡아먹는다. 여우가 말했습니다. '아무도 감히 나를 먹을 수 없어요! 천황께서 나에게 짐승 백마리를 키우게 하셨다. 오늘 나를 먹으면 황제의 명령을 거역하는 것입니다! 당신은 내가 믿을 수 없다고 생각합니까? 나는 당신의 아들입니다. 계속해서 나를 따르십시오. 모든 짐승이 나를 보는 것을 지켜보고 감히 떠나지 않습니까? ’ 호랑이는 그렇게 생각해서 따라갔습니다. 짐승들은 그것을 보면 모두 도망간다. 호랑이는 짐승이 자신을 두려워하는 줄 모르고 여우를 두려워한다고 생각하고 도망갑니다.
번역
옛날 호랑이가 동굴에 배가 고파서 먹이를 찾으러 밖으로 뛰쳐나갔습니다. 그가 울창한 숲 속으로 들어갔을 때, 갑자기 그의 앞에 여우 한 마리가 걸어오는 것이 보였습니다. 그는 이것이 절호의 기회라고 느꼈기 때문에 그에게 달려가서 쉽게 그를 잡았습니다. 그런데 입을 벌려 여우를 뱃속으로 집어삼키려던 순간, 교활한 여우가 갑자기 말했습니다. '흥! 네가 백수의 왕이라고 생각하지 말고 감히 나를 삼키라. 하늘의 황제가 나를 만왕의 왕이라 명하였으니 누구든지 나를 먹는 자는 하늘이 엄히 벌하고 벌할 것이니라. 지구. ’ 호랑이는 여우의 말을 듣고 의아해하다가 고개를 돌려 여우의 오만하고 차분한 모습을 보고 깜짝 놀랐습니다. 원래의 오만함과 오만함도 갑자기 사라졌습니다. 그럼에도 불구하고 그는 여전히 '나는 백수의 왕이니까 세상의 모든 짐승이 나를 두려워할 것이다'라고 생각하고 있었다. 그리고 그는 실제로 천황의 명을 받아 우리를 다스리러 왔습니다! 이때 여우는 호랑이가 먹기를 주저하는 것을 보고 자신의 말을 어느 정도 믿었다는 것을 알고 더욱 자랑스럽게 가슴을 부풀린 뒤 호랑이의 코를 가리키며 “왜?”라고 말했습니다. , 내 말을 못 믿으시나요? 그렇다면 이제 나와 함께 가서 내 뒤로 가서 짐승들이 나를 보면 모두 놀라서 머리를 손에 쥐고 도망가는지 살펴보라. ’ 타이거는 이것이 좋은 생각이라고 생각해서 그대로 따랐다. 그래서 여우는 과감하게 앞의 길을 열어주고, 호랑이는 조심스럽게 따라갔습니다.
걸어간 지 얼마 지나지 않아 그들은 숲 속 깊은 곳을 어렴풋이 보았고, 그곳에서 많은 작은 동물들이 먹이를 위해 경쟁하고 있었습니다. 그러나 여우 뒤에 걸어가는 호랑이를 발견하고는 겁을 먹지 않을 수 없었습니다. 그리고 도망갔다. 이때 여우는 자랑스럽게 돌아서서 호랑이를 바라보았습니다. 호랑이는 이 상황을 보고 조금 겁이 났지만 짐승들이 자신을 두려워한다는 사실은 모르고 그들이 여우를 정말 두려워한다고 생각했습니다! 교활한 여우의 계획은 성공했지만, 그의 힘은 전적으로 그가 일시적으로 유리한 상황에서 짐승들을 위협하기 위해 호랑이를 이용했다는 사실에 기인했고, 불쌍한 호랑이는 그 사실조차 모르고 있었습니다!
"여우가 호랑이의 힘을 가짜로 만든다"라는 관용어의 이 단락을 편집하세요.
설명: 가짜: 빌림. 여우는 호랑이의 힘을 이용합니다. 다른 사람의 힘에 의존하여 다른 사람을 억압하는 것을 비유한 것입니다.
출처: 『전국정책·추정책1』: “호랑이가 짐승을 찾아 잡아먹고, 여우를 잡는다....호랑이는 그렇게 생각하니 따라간다. 짐승들은 보면 다 도망가는데 호랑이는 모르고 짐승은 자기가 여우를 무서워한다고 생각하고 도망가더군요.”
예: 과연 정부가 찾아왔다. 빌려줘, 왜 안 돼? 그는 다른 사람들에게 속는 것을 두려워하지만 이것이 그를 구할 수는 없습니다. ◎명나라 영숙추의 "두 순간의 놀라움" 20권
동의어: 힘으로 남을 괴롭히고, 힘으로 남을 괴롭히다
반의어: 세상에 혼자, 승리하는 데 유일하다
p>
문법: 주어-술어 형식; 경멸적인 의미를 지닌 속성, 목적어로 사용됨
관용어 영감
주요 비판은 이것이 잘- 자신의 능력을 의지해 호랑이 입에서 탈출한 여우에 관한 유명한 우화입니다. 나중에는 다른 사람의 힘에 의존하여 다른 사람을 억압하는 것을 비유하는 말로 사용되었습니다. 교활한 여우는 호랑이의 위엄에 의지해 숲 속에서 다른 사람을 겁주지만, 그 교활한 방법으로는 결코 여우의 나약한 본성을 바꿀 수 없습니다. 일단 계략이 드러나면 짐승들에게 포위당할 뿐만 아니라 속은 호랑이에게도 잡아먹힐 것이다. 더 나아가 남을 괴롭히는 나쁜 놈들은 한동안은 오만할 수도 있지만, 결국엔 결코 좋은 결과를 얻지 못할 것입니다. 여우는 호랑이의 힘을 이용합니다. 요즘 사람들은 타인의 힘에 의존하여 타인을 억압하는 것을 묘사할 때 이 단어를 사용합니다. 또한 다른 사람의 힘에 의존하여 속이는 사람들을 풍자합니다. 다른 사람의 힘이나 지위의 힘을 이용하여 다른 사람을 지배하는 사람은 강한 척하는 것입니다.
진실 밝히기
위의 이야기를 보면, 권위의 힘을 이용해 남을 억압하거나, 지위의 힘을 이용해 지배하는 사람은 누구라도 이를 묘사할 수 있다는 것을 알 수 있다. "여우는 호랑이의 힘인 척한다".
모든 교활하고 교활한 사람들은 항상 자랑하고, 거짓말하고, 속임수로 사는 것을 좋아합니다. 이런 사람은 외부 세력의 도움으로 잠시 교만해질 수도 있지만, 그의 본질은 가장 약하고 취약하다. 동시에 『여우는 호랑이 척한다』에서는 모든 일에 두뇌를 써야 하며, 호랑이처럼 맹목적으로 여우를 따라가서는 안 된다는 점을 보여준다. 그렇지 않으면 자연스럽게 농담이 될 것입니다.