당말 농민봉기의 지도자 황조가 청나라 황제(봄의 신)가 되면 허락하겠다는 작가의 상상을 그린 작품이다. 좋은 봄에는 국화와 복숭아꽃이 피어나서 국화도 따뜻하고 향기로운 암술을 즐기게 될 것입니다. 사회를 지배하려는 작가의 영웅적인 생각을 표현합니다.
'국화에 새긴' 시의 제목은 원문은 이렇습니다.
바스락거리는 서풍이 마당에 식물을 가득 채우고, 암술은 차갑고 향기로우며 차갑고, 나비가 오기가 어렵습니다.
내가 다음 해 청나라 황제가 된다면 복숭아꽃을 선물로 받을 것 같다.
번역:
바스락거리는 가을바람이 오고, 정원의 국화들이 흔들리고 있습니다. 수술의 향기는 차가움으로 가득 차서 나비와 벌이 오기 어렵게 만듭니다.
언젠가는 내가 봄의 신이 되어 봄에 국화와 복숭아꽃이 피어나도록 준비해 주겠다.
추가 정보
창작 배경:
이 시는 황조가 어렸을 때, 반란을 일으키기 전에 쓴 것입니다. 청년 황조는 과거에 응시하기 위해 수도 장안으로 갔으나 실패했다. 그는 고시제도의 부패와 고시실의 암울함을 직접 눈으로 목격했고, 언젠가는 당나라의 암울한 사회 현실을 완전히 바꿔 놓겠다는 결심을 했다.
저자 소개:
황초(820-884)는 조주원거(지금의 산둥 성 허쩌 남서쪽) 출신으로 후기 농민봉기의 지도자였다. 당나라. 소금 상인 가문에서 태어난 황조는 말타기와 사격에 능숙하고, 붓과 먹을 잘 다루며 시적 재능이 거의 없었으며, 다섯 살 때 시를 지을 수 있었지만 성인이 되어 많은 시도에 실패했습니다.
광명 원년(880년) 11월 17일, 동도에 남겨진 유운장이 황조의 군대를 낙양으로 맞이했다. 12월 1일, 군대가 퉁관에 도착했다. 광명 원년(880년) 12월 13일, 황조의 군대가 장안으로 진군해 한원전에서 황제에 즉위하고 국호를 '대제'로 정하고 원나라와 금동을 건국하고 수백 명을 학살했다. 당나라 가문의 관료.
중화 4년(884년) 6월 15일, 당나라 장군 이계용, 왕총롱 등의 거센 공격을 받아 황초는 낭호곡(현재 산동성 라이우 남서쪽)에서 패했다. . 조종의 통치 초기에 황조의 조카인 황호(黃浩)가 남은 자들을 이끌고 도망쳐 나갔고 후난(湖南)에서 상음지방의 폭군 등진사(鄧金施)의 습격을 받았다.
바이두백과사전-국화