2. 성어와 전고:
6 월에 대중은 베트남에 갔다. 강자와 맹은 5 로에 반항했다. 곽충의 하인이 그의 둘째 아들을 보았을 때, 그는 "욕설이 너무 많다" 고 말했다. 전부 그대로 해 주세요. " 5 ~ 5 번 도로에서 공개 연회가 열렸다. 오보는 축복으로 곽을 미워하며 "어떻게 지방을 지냅니까?" 라고 말했다. 。
지손이 말했다. "한 잔 마시세요! 노국의 비밀이 있으면 나는 너를 미워할 것이다. 그래서 나는 큰 선을 피할 수 있다. 왜냐하면 나는 너에게서 얻지 않기 때문이다. 이것은 무겁고 뚱뚱하다고 불린다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언). "
대중은 말했다: "ru Yan 은 믿음이 없다. 뚱뚱해질 수 있을까? " 술을 마시는 것이 즐겁지 않으면, 공공의사 사이에 악이 있을 것이다.
3. 번역:
6 월, 애공이 월국에서 돌아오자, 의사 지강자와 맹자는 오오에서 그를 맞이했다. 당시 곽충은 아이홍을 위해 차를 몰고 있었다. 그분은 그들을 보시고 애공에게 이렇게 말씀하셨습니다. "그들은 당신 뒤에서 많은 나쁜 말을 했습니다. 너는 반드시 면전에서 그들에게 질문해야 한다! " 노애공은 오오에서 의사를 대접했다. 맹주가 술을 권할 때 매우 싫어하고, "너 왜 이렇게 뚱뚱해?" 라고 말했다.
지 캉지 (Ji kangzi) 는 말했다: "완료 (프랑스 9) 주세요! 클릭합니다 멩, 성 지, 인칭 사이. "우리나라가 적국에 인접해 있기 때문에, 나는 먼 여행을 피하기 위해 왕을 따르지 못했다. (곽충은 밖에서 군주와 함께 열심히 일했지만 중손은 깜짝 놀랐다.) 곽충이 비만이다. "
노애공은 "반감이 많아서 곽충을 대신해서 대답했다." "식언하면 뚱뚱하지 않아!" " (멩) 술을 시원하게 마시지 못했다. "말은 분명히 맹자의 말을 비꼬는 습관이고 술자리에서 대신들 앞에서 맹은 당연히 군주의 입때문에 매우 어색함을 느낄 것이다." 이때부터 맹과 적이 되었다.
식언비료' 라는 성어는 이렇게 나온 것이다. 그것은 네가 신용을 지키지 않고 신용을 지키지 않는 것이 바로 싸기 위해서라는 것을 묘사한다. 만약 네가 너의 약속을 이행하기로 결심한다면, 너는 반드시 약속을 지켜야 한다. 그것은 바로 "절대 식언하지 않는다" 는 것이다.