"맑은 날, 사복에 싸인 빨간 옷을 보는 것은 특히 매혹적입니다."는 현대 작가 마오 쩌둥의 고대시 "친위안 봄 · 눈"에서 따온 것입니다.
북쪽의 풍경은 얼음과 눈으로 덮여있습니다. 만리장성의 안팎을 보면 위아래로 흐르는 강물이 갑자기 멈춘다. 은뱀은 산에서 춤을 추고, 원래의 밀랍인형은 신과 경쟁하고 싶어한다. 화창한 날에는 빨간 옷과 수수한 옷을 보는 것이 특히 매력적입니다.
무수한 영웅들이 절을 하게 될 만큼 나라는 너무 아름다워요. 나는 진시황과 한무가 문학에 약간 덜 재능이 있었고, 당나라와 송나라의 황제가 약간 덜 우아했던 것을 안타깝게 생각합니다. 그 세대의 천재 징기스칸은 활을 휘두르는 법과 거대한 독수리를 쏘는 법만 알고 있었습니다. 다 없어졌으니 유명한 사람은 세어보되 현재를 살펴보자.
참고
⑴ 붉은 옷과 평지: 눈이 내린 후 맑은 하늘, 붉은 태양과 하얀 눈이 서로 보완되는 웅장한 풍경을 묘사합니다. 빨간 드레스는 원래 여성의 화려한 드레스를 의미하는데, 여기서는 빨간 드레스를 입고 지구를 덮는 붉은 태양을 의미합니다. 일반 랩은 원래 여성의 가벼운 옷을 의미하지만 여기서는 눈 덮인 땅을 의미합니다.
번역
북쪽의 풍경, 수천 마일의 얼음, 수천 마일의 눈송이 떠 있는. 만리장성의 안팎을 살펴보면 끝없이 하얗게만 남아 있습니다. 위아래로 흐르는 광활한 황하가 갑자기 기세를 잃었습니다. 산은 은백색의 비단뱀이 날아다니는 것과 같고, 고원의 언덕은 많은 흰 코끼리가 달리는 것과 같으며, 모두 하나님과 경쟁하기를 원합니다. 밝은 붉은 햇살과 하얀 눈과 얼음이 서로를 보완하는 모습을 보려면 해가 뜰 때까지 기다려야하는데, 이는 특히 아름답습니다.
감상
11~13번째 문장에는 "맑은 날이겠는데, 빨간 옷을 사복에 싸서 유난히 매혹적이다"라는 문구가 가상의 풍경에 대해 적혀 있고, 눈 앞에 펼쳐진 청명한 하늘과 실제 풍경의 대비가 새로운 분위기를 자아낸다. 눈 속의 풍경은 광활함 속에서 웅장하게 보이고, 눈 뒤의 풍경은 섬세하고 아름답게 보입니다. '룩'은 '왕'에 해당하고, '붉은 옷을 입은'은 시골의 아름다운 풍경을 소녀의 옷에 비유하여 붉은 태양과 하얀 눈이 서로 보완되는 화려한 풍경을 묘사합니다. "유난히 매혹적이다", 칭찬에 대한 열정은 말로 표현할 수 없습니다.