원문: 나는 갔다, 버드 나무 yiyi; 길이 질퍽거려서 사람들이 목이 마르고 배가 고프다.
처음으로 출정하던 버드나무가 바람에 따라 불어오는 것을 회상한다. 지금 돌아오는 길에 큰 눈이 온 하늘에 흩날린다.
시경 소야' 는 선진시대의 시로,' 시경' 중 두 가지 우아한 시 중의 하나이다. 그 내용은 매우 광범위하고 풍부하며, 그중 가장 두드러진 것은 전쟁과 노동에 관한 작품이다. 작품은 주대의 다채로운 사회생활과 특수한 문화형태를 묘사할 뿐만 아니라 주인의 정신적 면모와 감정세계를 드러낸다. 실제 사회생활을 바탕으로 환각이나 그로테스크, 초자연적인 신화 등이 거의 없다. 제사, 잔치, 농경은 주대 사회경제와 예악 문화의 산물이다. 시정, 부역 전쟁, 결혼 사랑을 묘사한 다른 시들은' 시경 소야' 라고 할 수 있다