멍호연에 대한 이백의 존경심을 표현한 말은 다음과 같습니다. 맹사님, 당신의 인품은 훌륭하고 당신의 시는 전 세계적으로 유명합니다. 나는 당신을 알게 된 이후로 항상 당신을 형제이자 스승으로 여겼습니다.
이백이 맹호연을 떠나기를 꺼린다는 말은 다음과 같다. 오늘은 강을 따라 동쪽으로 양저우로 갈 예정이니 언제 다시 만날지 모르니 이 잔을 마음껏 마셔라. !
'황학루에서 작별하다' 원문:
3월 늦은 봄, 장강은 연기로 뿌옇게 변했고, 꽃이 만발했습니다. 어린 이백이 작별 인사를 하고 있었습니다. 황학루 위의 위대한 시인 맹호연(孟浩然)에게.
황학루에서는 양쯔강이 내려다보이며 처마가 하늘 높이 솟아 있습니다. 이백과 맹호란은 한동안 푸른 하늘과 흰 구름을 올려다보고, 멀리 강변의 풍경을 바라보며, 두 사람 모두 마음 속 깊은 곳에 감춰진 이별의 감정을 일부러 건드리지 않았다.
마지막으로 이백은 잔을 들어올리며 말했다. "맹 선생님, 당신의 성품은 훌륭하고 당신의 시는 세계적으로 유명합니다. 제가 당신을 알게 된 이후로 나는 항상 당신을 존경했습니다. 내 동생." 선생님. 오늘은 강을 따라 동쪽으로 양저우로 가실 것입니다. 언제 다시 만날 수 있을지 모르니 이 잔을 마시십시오. 맹호란이 잔을 받아 다 마시고 말했습니다. 보는 바다 건너편에 친한 친구가 있고, 우리는 마치 세상 건너편에 있는 이웃과 같다. 비록 일시적으로 헤어져 있어도 우리의 우정은 영원히 지속될 장강의 파도와 같다”고 말했다. >
해안에는 버드나무가 있고, 강에는 모래갈매기가 있습니다. 친구들이 배에 탔습니다. 하얀 돛은 강바람을 타고 점점 멀어져 푸른 하늘 끝으로 사라졌다. 이백은 여전히 강가에 서서 먼 곳을 바라보며 강의 샘물이 힘차게 수평선으로 흘러가는 것을 보았다...
이백은 흥분을 억제하지 못하고 낭송했다. 그 유명한 시-" "광릉의 맹호연에게 황학루 작별":
나의 오랜 친구가 서쪽의 황학루에 작별을 고했고,
불꽃놀이가 양주에 내려왔다. 3월.
먼 곳에 외로운 돛의 그림자는 푸른 하늘에 사라지고,
하늘에는 장강만이 흐르는 모습이 보인다.