1. "가을의 황혼에 산에 살다"
당나라 : 왕위
빈산에 새비가 내린 뒤 가을이 온다 늦은. 소나무 사이로 밝은 달이 빛나고, 바위 위로 맑은 샘이 흐른다. 대나무 소리가 환누에게로 돌아가고, 연꽃은 어선에서 멀어진다. 봄 향기가 마음대로 쉬고, 왕과 손자가 머물 수 있습니다.
번역: 비가 내린 뒤 계곡은 텅 비어 있고 신선하며, 초가을 저녁에는 특히 날씨가 시원합니다. 고요한 소나무 숲에 밝은 달이 빛나고, 바위에는 맑은 샘물이 흐른다. 대나무 숲 속 소녀는 빨래를 하고 돌아오며 큰 소리로 웃으며 배를 오르내리며 연잎이 살랑살랑 흔들렸다. 비록 봄의 아름다움은 사라졌지만, 눈앞에 펼쳐진 가을 풍경은 사람들을 여운을 일으키기에 충분합니다.
2. "파도 없는 사샤·푸른 바다를 밟다"
송나라: 염술
푸른 바다에는 파도가 없지만 파도가 있다 야오타이의 도로. 그것에 대해 생각한 후에 우리 둘 다 날아갔습니다. 그 때 나는 사랑하는 사람과 이별을 고했고, 산이 어디에 있고 강이 멀리 있는지 알았습니다.
고운 매트는 먼지를 모으고, 향기로운 내실은 안개를 덮는다. 누가 빨간 종이에 작은 글자를 붙일 수 있나요? 높은 건물은 황혼처럼 보이고, 돌무화과나무의 잎사귀는 바스락거리는 비로 뒤덮여 있습니다.
번역: 야오타이에는 푸른 바다가 평평하고 장애물이 없으며 도로가 있습니다. 잘 생각해보면 애초에 같이 날아갔어야 했는데. 그 당시 사랑하는 사람과 작별 인사를 해야 했던 기억이 나지만 지금은 산과 강 어디에서도 그를 찾을 수 없습니다.
고운 매트 위로 먼지가 떨어지고, 연기가 향기로운 내실을 잠근다. 당신에게 작성된 편지를 보내는 방법. 높은 건물에 올라 먼 곳을 바라보면 가랑비가 파라솔나무에 뿌리고 어느새 황혼이 되어가고 있다.