"하루에 3 와트 두 동, 낭만적입니다." -수호전
"착취 계급의 감상적 작품"
"계급 정서가 떨어지는 시" 의 해당 번역입니다.
나는' 낭만적이고 매혹적인' 이 그것의 확장 의미에 더 가깝다고 생각한다.
로맨틱 사랑의 영어 번역은 무엇입니까?
풍화설월-낭만제재는 원래 봉건문학에서 자연경관을 묘사한 네 가지 대상을 가리켰고, 나중에는 미사여구가 쌓이고 내용이 빈약하며 몰락계급의 정서를 반영하는 시의 환유였다. 남녀 관계의 방탕한 행위나 방탕을 일컫는 말이다.