' 홍문연' 번역: < P > 초군은 관관을 함락시켜 하코곡관에 도착하고, 유방의 군대가 지켜서 들어갈 수 없다. 또 유방이 함양을 돌파했다고 들었는데, 항우는 매우 화가 나서 함곡관을 돌파했다. 그래서 항우는 관중으로 들어가 물놀이의 서쪽에 도착했다. 유방이 패권에 주둔하여 아직 항우와 만날 수 없었다. < P > 유방군 중 군정을 관장하는 조무상파는 항우에게 "유방은 관중에서 왕을 부르고 자영아를 승상으로 만들고 싶다. 보물은 다 있다" 고 말했다. 항우는 화가 나서 말했다. "내일 병사들을 위로하고, 나를 대신해서 유방의 군대를 물리쳐라!" 이때 항우의 군대는 4 만 명으로 신풍홍문에 있다. 유방의 군대는 1 만 명으로 패권에 있다. < P > 범증장은 항우에게 "여산 동쪽에 있을 때 돈과 물건에 대한 욕심을 갖고 미녀를 사랑했다" 고 권고했다. 이제 관문에 들어가 재물을 약탈하지 않고, 여색에 미련을 두지 않는 것은 그의 야망이 작은 곳에 있지 않다는 것을 보여준다. 나는 사람들에게 그의 그곳의 구름을 바라보라고 했다. 모두 용호의 모양으로 오색색을 띠는데, 이것은 천자의 구름이구나! 빨리 공격하라, 기회를 놓치지 마라. "
추군의 좌윤항백은 항우의 숙부로, 줄곧 장량과 잘 지내고 있다. 장량은 이때 유방을 따르고 있다. 그러자 항백은 밤새 말을 타고 유방의 병영으로 달려가 개인적으로 장양을 만나 일을 상세히 그에게 말했다. "그들과 함께 죽지 마라." 라고 말했다. 장량은 "내가 한왕을 대신해서 페이공을 관문에 호송했는데, 지금 페이공이 위급한 일에 부딪쳤으니, 도망가는 것은 신의를 지키지 않는 것이니, 그에게 말하지 않을 수 없다" 고 말했다.
그래서 장량은 들어가 유방에게 자세히 말했다. 유방은 크게 놀라며 말했다: "이 일은 어떻게 합니까? 클릭합니다 장량은 말했다: "누가 왕에게 이 계책을 냈습니까? 클릭합니다 유방은 이렇게 말했다. "천박하고 무식한 소인이 나에게' 하코곡관을 지키라, 제후를 들여보내지 마라, 진나라의 토지는 전부 점령할 수 있고 왕이라 할 수 있다' 고 권했다. 그래서 그의 말을 들었다. "< P > 장양이 말했다." 왕의 군대가 항왕에 비할 수 있을 것 같습니까? " 유방은 잠시 침묵을 지켰고, "당연히 비교할 수 없지! 그러면 어떻게 해야 할까요? " 장량은 이렇게 말했다. "제가 항백에게 가서, 페이공이 항왕을 배신할 엄두가 나지 않는다고 말해 주세요." 유방이 말했다: "당신은 어떻게 항버와 친분이 있습니까? 클릭합니다 장량은 말했다: "진나라 때, 그는 나와 사귀었고, 항백은 사람을 죽였고, 나는 그를 살려주었다. 지금 일이 위급해서, 그가 일부러 와서 나에게 알려 주었다. " 유방이 말했다: "그와 당신의 나이는 누구입니까? 클릭합니다 장량은 "나보다 크다" 고 말했다 유방이 말했다. "네가 나를 대신해서 그를 들어오라고 하면, 나는 형처럼 그를 대할 것이다." 장량은 나가서 항보를 초대했다. 항백이 들어가 유방을 만나다. 유방은 술 한 잔을 들고 항백에게 건배를 하고, 항백은 자녀 친가가 되기로 약속했다. "나는 관중에 들어갔는데, 조금도 자기 소유를 감히 하지 못하고, 관리, 백성들을 등록하고 창고를 폐쇄하고 장군이 오기를 기다리고 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 가족명언) < P > 파견 장군이 하코곡관을 지키는 이유는 다른 도둑들이 들어오고 뜻밖의 변고를 막기 위해서다. 나는 밤낮으로 장군이 오기를 바라고 있는데, 어떻게 감히 반항할 수 있단 말인가? 항왕에게 내가 감히 은덕을 배반할 수 없다고 모두 알려주길 바랍니다. 클릭합니다 항백은 약속했다. 유방에게 "내일 아침 일찍 항왕에게 직접 사과하면 안 된다" 고 말했다. 유방이 말했다. "좋아요." < P > 그래서 항백은 또 밤을 새워 병영으로 돌아가 유방의 말을 항우에게 보고하며 기회를 틈타 말했다. "페이공이 먼저 관문을 뚫지 않는데, 어떻게 감히 관문에 들어갈 수 있단 말인가? (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 전쟁명언) 지금 남이 큰 공을 세웠는데 그를 공격하려 하는 것은 신의를 중시하지 않는 것이다. 이 틈을 타서 그를 잘 대하는 것이 낫다. " 항우가 승낙했다. < P > 감상: < P >' 홍문연' 문장 줄거리는 항우가 공격을 시작했는지, 유방이 무사히 자리를 비울 수 있을지에 따라 층별로 전개되고, 파란만장하고, 갈등이 반복되어 심금을 울린다. 줄거리의 기복은 인물의 성격 발전에 기인한다. < P >' 홍문연' 은 주로 항우의 이미지를 형성하며 자신의 자긍심과 공벌의 성격을 집중적으로 표현했다. 그는 진군의 주력을 물리친 승리의 여위를 협박하여 함곡관까지 군대를 이끌고, 굳게 닫힌 문을 닫고 자존심을 크게 손상시켰기 때문에, 그는 파견되어 관문을 쳤다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 자신감명언) < P > 입관 후 유방이' 욕왕 관중' 이라는 말을 듣고, 나만 천하를 지배할 수 있는 자만심을 찔렀고, 즉각 공격하기로 했다. 유방이' 국적 이민 봉부고' 를 알게 되자 그가 처리하기를 기다리며 공격 계획을 포기했다.