원문:
그래서 항왕은 오강을 동쪽으로 건너고자 했습니다. 오강각의 지도자가 배를 타고 기다리고 있다가 항왕에게 말했다: "강동은 비록 작지만 그 지역은 수천리 떨어져 있고, 인구도 수십만 명이 있으니 왕이 되시기에 충분합니다." 왕이 급히 건너려고 하는데 이제 배만 있는데 한군이 오고 있으니 건너갈 길이 없느니라.” 항왕은 웃으며 말했다. “하늘이 나를 멸한다면 내가 어찌 강을 건너겠느냐? 강동 사람 8천 명을 데리고 서쪽으로 강을 건너갔으나 돌아오는 사람이 없습니다. 강동 사람 아버지와 형이 나를 불쌍히 여길지라도 내가 어찌 그 사람들을 볼 수 있겠습니까?" 그는 아무 말도 하지 않았습니다. 사실입니까? " 그는 관장에게 이렇게 말했습니다. "나는 이 말을 5년 동안 타고 있는데 그 말이 무적이라는 것을 알고 있습니다. 나는 그것을 죽일 수 없어서 그것을 당신에게 주려고 합니다"라고 그는 모든 기병에게 명령했습니다. 내려서 걷고, 키가 작은 병사들과 전투를 벌이세요. 두기는 수백 명의 한군을 죽였고, 항왕도 10여 차례 부상을 입었습니다.
한기병대장 루마통을 보고 "그 사람이 내 오랜 친구가 아니면 어떡하지?"라고 물었다. 마통은 그를 보더니 왕이를 가리키며 "이분이 왕이시다"고 말했다. 항왕은 "한(한)이 나에게 성에서 천금과 만 가구를 사주었다는 말을 들었는데 나는 선인처럼 행동했다"고 말했다. 그래서 그는 자결했다.
......
시 공이 말했다 : 주승이 "순의 눈이 무거운 눈동자로 덮여 있었다"고 들었다. 제자들이여, 어떻게 유씨가 그의 후손의 사악한 후손이 될 수 있겠습니까? 정말 폭력적인 사건이군요! 남편 진(秦)은 권력을 잃었고 진서(陳史)는 곤경에 처했다. 영웅들은 떼를 지어 일어나 서로 싸웠다. 그러나 우씨는 몸집이 크지 않아 상황을 틈타 용무에서 일어나 3년 만에 다섯 왕자와 함께 진나라를 멸망시키고, 나라를 나누어 왕자로 삼았다. 오버로드라고 불리는 유(Yu)에 의해. 비록 입장이 확정된 것은 아니지만 최근에는 그런 일이 일어난 적이 없습니다. 지유베이는 초를 걱정하고 의제를 추방하고 스스로 자리를 잡았으며, 자신을 배신한 왕자들을 비난하는 것이 어려웠다. 그는 자신의 공적을 자랑스러워하며, 고대인에게서 배우지 않고 자신의 지혜를 추구하며, 자신의 힘으로 세상을 정복하고 통치하고자 5년 만에 나라에서 죽었습니다. Dongcheng에서 그는 자신의 위치를 잃었다는 사실을 깨닫지 못하고 자신을 비난하지 않습니다. "나를 파괴하기 위해 군대를 사용하는 것은 죄가 아니다"라고 말하는 것은 터무니없는 것이 아닙니다.
번역:
그래서 Xiang Yu는 우장강을 동쪽으로(장강 서안의 우장포) 건너고자 했습니다. 오강각장이 배를 정박하고 항우를 기다렸다가 항우에게 말했다. 왕이 빨리 강을 건너길 바랍니다. 이제 배를 가진 사람은 나뿐인데, 지금은 한군이 강을 건너갈 길이 없습니다.” 항우는 웃으며 말했다. 하나님이 나를 멸하시려고 하는데 내가 왜 강을 건너야 합니까? 게다가 내가 (처음에는) 강동에서 8,000명을 이끌고 오강을 건너 서쪽으로 진군했습니다. 나를 왕으로 지지해 주는데, 그 사람들을 보면 무슨 부끄러운 일이 있겠는가? 그들이 아무 말도 하지 않더라도 나는 마음속으로 부끄러워하지 않습니까?" 그래서 나는 관장에게 말했습니다. "나는 당신이 왕인 것을 압니다. 덕이 있는 사람이여, 나는 이 말을 5년 동안 타면서 한 번도 경쟁자를 만난 적이 없습니다. 수천 리를 여행했는데, 그 말을 죽일 수가 없어서 당신에게 주겠습니다." 기병대! 그들은 모두 내려서 짧고 가벼운 무기를 들고 걸어갔습니다. 항기는 혼자서 수백 명의 한군을 죽였고, 항왕 자신도 십여 명이 넘는 부상을 입었습니다.
돌아 보면 한 기병 사마 여마 통 (과거에는 초에서 한으로 돌아온 항우의 장군)을보고 "당신은 나의 오랜 친구가 아닙니까? "라고 말했습니다. 여마통이 항우의 손을 잡고 왕의에게 지시하여 가로되 이는 항우니라. 항우가 이르되 한왕이 금 천냥과 만 가구를 상으로 주겠다고 하였느니라. 내 머리. 내가 너에게 혜택을 좀 줄게." 그리고 그는 자살했다. 사망했다. ...
태시공(자칭)이 말했다: "유순의 눈에는 아마도 두 개의 눈동자가 있었을 것이다"라고 저우셩에게서 들었다. Xiang Yu도 이중 눈동자를 가지고 있다고 들었습니다. 항우는 순의 후예인가? 왜 그렇게 갑자기 생겼습니까? 진나라는 정치적인 조치에서 큰 실수를 저질렀고, 진서가 앞장서 공격했고, 영웅들이 벌떼처럼 날아올랐고, 장수들이 함께 패권을 위해 싸웠다. 그러나 항우는 아무런 기반(토지와 권력도 포함)이 없었고, 대신 세상의 혼란을 틈타 3년 만에 다섯 왕자(반진군)를 거느리고 반란을 일으켰다. 초외 5국의 세력이 진나라를 멸망시키고 천하를 분열시키자 항우에게 태자의 칭호가 주어졌고, 모든 정령은 대군으로 알려진 항우에 의해 반포되었다. 비록 군주의 권력이 끝까지 유지되지는 못했지만, 그의 뛰어난 업적은 근래에 유례가 없는 일이었습니다. 항우가 관중을 버리고 초를 그리워하고 동쪽으로 돌아와서 의제를 쫓아내고 스스로 왕을 삼았을 때, 이 모든 어리석고 인기 없는 일을 행했지만 제후들이 자신을 배반했다고 비난하여 패권을 잡기가 매우 어려웠습니다. 이쪽으로. 그는 자신의 공덕을 자랑하고 개인의 재능을 과시했지만, 자신이 왕이 되었다고 생각하고 5년 간의 전쟁 끝에 조국을 무력으로 정복하고 통치하려고 했습니다. 마침내 멸망했고, 그는 동성(Dongcheng)에서 죽었으나, 자신을 비난하는 것은 말할 것도 없고, 그것은 잘못된 일이라는 것을 아직도 깨닫지 못했습니다. "하나님이 나를 멸하려 하신다. 군대를 쓴 것은 내 잘못이 아니다"라고 주장하는 것조차 우스꽝스럽지 않습니까?