밤이 나에게 검은 눈을 주었다.
나는 빛을 찾기 위해 그것을 사용한다.
암흑시대
구 청
이 밤은 이렇게 무섭고 끝이 없다.
내 눈은 어둠에 휩싸였다.
그들 둘에 의해
나는 나의 장미를 찾고 있다
자체 분석:
시의 배경은 검은색이고, 사람은 환경 속에서도 검은 우울에 물들었다. 하지만 우리는 어둠 속의' 검은 옷' 의 내면에서 붉고 뜨거운 마음이 뛰고 있다는 것을 분명히 느낄 수 있다. 나의 번역도 이런 대비를 강조하고 싶다. 상하단락은 어둠과 장미의 결말을 비교함으로써 시의 총기조를 설정하는 것도 딱 압운이다.
오늘 밤 개편' 은' 오늘 밤' 이나' 오늘 밤' 을 가리킬 수 있는데, 이는 시인의 세대가 사는 시대를 암시한다. 그런 다음' 공포' 는 시대가 부여한 주관적인 느낌을 강조한다. 시대의 특징을 끝없이 강조하다.
병으로 쓰러지는 것은' 병' 을 의미한다. 나는 이 행동 지향적인 말로 시대가 사람에게 미치는 영향을 강조하고 싶다.
문장 마지막에 장미는 장미, 빛, 희망을 의미한다. 나는' 밝기' 보다 더 두드러진다!