"나는 차라리 플라스틱 그릇으로 과일을 썩히고 싶다."
표준어의 진정한 의미는
"차라리 이 그릇들을 깨뜨리겠다."
후화면은 또 말했다. "저인 것 같아요, 할아버지. 이것은 플라스틱 그릇입니다. 클릭합니다
"우리 할아버지 시절에는 아직 신소재가 없는 그릇인 것 같아요."
화자는' 접착제' 를 잘못 사용한 곳이어야 한다고 덧붙였다
그 농담은' 접착제' 라는 단어에 숨겨져 있다
웃을 줄 아는 사람은 할아버지의 말을 이렇게 이해한다. "차라리 D 그릇을 망가뜨릴 것이다."
왜냐하면 이곳의' 접착제' 와' 플라스틱' 은 더 이상 관련이 없기 때문이다.
황자화 들은 아무 말도 하지 않았다. 모두들 무슨 뜻인지 안다. 대신 표준어로 바꿔서 "차라리 던지겠다", "썩은 그릇" 을 찌른다.
찌르다' 는 광둥어 중의 욕설이다.
접착제' 는 사실 신소재라는 뜻이지만 욕을 할 때는 전혀 상관이 없지만 발음은 똑같다.