황매 시절 집집비 풀연못 곳곳에 개구리가 조사수의' 요객' 에서 나왔는데,' 매자가 누렇게 익었을 때 연연 비가 내리고 개구리는 풀밭과 연못 곳곳에서 볼 수 있다' 는 뜻이다.
"요객"
남송 조사수
황매철에는 집집마다 비가 내리고, 풀연못 곳곳에 개구리가 있다.
밤반을 넘기지 못할 약속이 있는데, 바둑을 한가하게 두드려 등불을 떨어뜨린다.
참고:
① 손님: 손님을 만나기로 약속했다.
② 황매 계절: 음력 4, 5 월 사이에 강남매자가 누렇게 익어 대부분 장마가 연일 때' 장마철' 이라고 불리기 때문에 강남 장마철을' 황매 계절' 이라고 부른다. 여름 초 강남 매실이 누렇게 익은 계절을 뜻한다.
③ 집집마다 비: 집집마다 비를 따라잡았다. 곳곳에서 비가 오는 것을 묘사하다.
④ 사방에 개구리: 사방에 개구리가있다.
⑤ 약속이 있다: 친구를 초대하는 것이다.
⑥ 등불을 떨어뜨린다: 옛날에는 등불로 조명을 비추었고, 등심은 타서 떨어졌을 때 반짝이는 작은 꽃 한 송이처럼 떨어졌다. 가을: 만들기 ... 떨어지다. 등잔꽃: 심지가 타서 만든 꽃 모양.
번역:
매실이 누렇게 되면 곳곳에 비가 내리고 풀이 가득한 연못가에 개구리 소리가 들려온다. 이미 자정이 지났을 때, 이미 약속한 손님은 아직 오지 않았다. 나는 지루하게 바둑말로 바둑판을 가볍게 두드려 등불을 떨어뜨렸다.