황주 신죽루 번역 (전체 텍스트)

황강 지역은 대나무가 많이 생산되고 대나무는 서까래처럼 굵다. 죽공은 그것을 부러뜨리고, 대나무 토막을 잘라 도와를 대신한다. 집집마다 그것을 이용하여 집을 짓는다. 왜냐하면 그것은 싸고 수월하기 때문이다.

황강자 () 의 서북각 () 에 있는 흉벽 () 이 무너지고, 잡초가 무성하고, 황무지가 더럽다. 나는 그곳에서 치우고 작은 대나무 건물 두 개를 지어 월파루와 연결했다. 죽루에 오르니 먼 산이 한눈에 들어온다. 밖을 내다보니 강의 얕은 모래모래를 볼 수 있다. 그윽하고 적막하여 높고 넓은 경치를 일일이 묘사할 수 없다.

여름은 급한 비를 듣기에 적합하고, 빗소리는 폭포와 같다. 겨울은 밀설을 듣기에 적합하고, 눈송이가 내려와 옥음을 낸다. 피아노 연주에 적합하고, 거문고 소리가 부드럽고 은은하다. 시를 짓기에 적합하고, 시운은 신선하고 독특하다. 바둑을 두기에 적합하고, 바둑말이 떨어질 때 짤랑거리는 소리를 낸다. 솥을 던지기에 적합하고, 화살이 솥에서 소리를 낸다. 이 아름다운 소리들은 모두 죽루 때문에 들은 것이다.

공무 이후 여가 시간에 나는 학복을 입고 화양수건을 걸치고 주역 한 권을 들고 분향좌를 하며 세상의 잡념을 분산시켰다. 물과 산을 제외하고 나는 돛, 모래새, 연운, 대나무 숲만 보았다. 술향이 사라지면 차를 우려낸 불꽃이 꺼지고 석양을 보내고 밝은 달을 맞이한다. 이것이 망명 생활의 행복이다.

운기 빌딩과 나성루의 높이는 매우 높다. 경건루와 이황루는 화려하지만 매춘부와 노래와 춤을 잘 추는 사람을 보관하는 데만 쓰인다. 이것은 시인이 자랑스러워해야 할 일이 아니라, 내가 하찮게 하는 일이다.

대나무가 지붕 기와를 만드는 데 10 년밖에 걸리지 않는다고 대나무공의 말을 듣고, 두 겹의 대나무 기와를 깔면 20 년을 쓸 수 있다고 한다.

아아, 도로 치료 b 년 Chuzhou 강등, 병신년 조정 양주, 정유년 중서성에서 근무했다. 변법 전야에, 나는 명령을 받들어 지안으로 가서 이듬해 3 월에 지안현에 도착하였다. 4 년 동안 뛰어다녔는데, 내년에 어디에 있을지 모르겠다. 대나무 건물이 쉽게 썩을까 봐 두려운가요? 나중의 사람들이 나와 같은 흥미를 가지고 내 뒤에서 해낼 수 있기를 바란다. 아마도 이 대나무는 영원히 썩지 않을 것이다.

함평은 2002 년 8 월 15 일에 썼다.

원문:

북송 황주 왕우성 신설 죽루 실록

황강의 대나무는 매우 많아서 서까래처럼 크다. 만약 죽공이 그것을 망가뜨렸다면, 도와로 바꿀 수 있는데, 집보다 더 자연스럽고, 가격도 싸고, 노동력도 절약할 수 있다. 자성서 북각에서 황폐하고 황량하다. 두 개의 작은 건물이기 때문에 욥빌딩과 연결되어 있다. 먼 곳은 산광을 삼킬 수 있고, 평강은 유형적이어서는 안 된다.

여름에는 비가 오고 폭포가 있다. 겨울에는 눈이 올 것이다. 깨진 옥소리가 난다. 이고금, 거문고 소리가 텅 비었다. 시를 읊으면 좋고, 운치가 맑다. 가야 하고, 아들의 목소리는 정입니다. 냄비를 던지면 적당하고, 소리가 크다: 모두 죽루가 도와주는 것이다.

한가할 때 그는 학을 쓰고 화양수건을 걸치고' 주역' 한 권을 손에 들고 분향좌를 하며 세상을 편안하게 했다. 산천을 넘어 가장 먼저 눈에 띄는 것은 돛, 모래새, 구름, 대나무 숲이다. 술깨기 차 담배는 쉬고, 석양은 보내고, 월명은 맞이하고, 망명 생활도 승리이다. 그는 구름 위로, 떨어지는 별, 높고 높다! 잘했어, 예쁘다, 중국이 중국이야! 기생이 가무를 숨기다. 나는 시인이 아닌 어떤 것도 받아들이지 않는다.

나는 대나무 노동자의 말을 들었다: "대나무는 기와이고, 겨우 10 피트에 불과하다. 다시 한 번 반복하면 20 피트이다. " 이봐! 나는 심지어 이도가 아직 늙지 않았는데, 한림에서 초하를 나왔다. 쉔 빙, 광릉 으로 이동; 딩 너, 다시 서쪽으로 들어가라. 1898 세의 일본 외에도 지안의 생명이 있다. 3 월에 현성에 갔다. 4 년 동안 저는 매우 바빴습니다. 내년에 어디에 있을지 모르겠어요! 대나무 건물의 부패하기 쉬운 성질을 두려워합니까? 행운의 사람들과 나의 동지들은 그것을 계승하고 보수하며, 고루는 영원히 부패하지 않을 것이다.

함평 2 년 8 월 15 일 일기.

확장 데이터:

감사:

황주 신죽루' 는 북송 문학가 왕우가 황주 도사를 비하할 때 쓴 산문이다.

이 글은 먼저 황주 다죽의 특징을 설명하고, 대나무를 건축물로 하는 외적 원인, 즉 현지에서 취재하는 것이 싸고 수월하다는 점을 지적한다. 대나무가 많으면 가격이 싸다. 대나무 큰, 그 공로는 반드시 살아남는다. 대나무 건물에 비해 대나무로 건물을 짓는 것이 심상치 않다는 것을 알 수 있다. 문장 (WHO) 는 소리로 건물을 쓰고, 정을 전하며 죽루의 독특한 마력을 표현하며, 작가가 우연히 만나 편안히 지내는 낙천적인 태도를 표현했다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 자신감명언) (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 자신감명언)

다음은 죽루의 우아함과 고명루의 화려함과 대비되며, 죽루 주인의 고귀함과 함양은 권신의 방탕과 부패와 대조된다. 극도의 경멸과 고도의 자신감이 충만하다. 결국 작가는 칭찬에서 억압으로 전락하며 죽루 (고민 영혼이 사는 곳) 의 수명 길이를 주제로 자신이 누차 비하당하는 분노를 드러냈다.

건물은 부패하기 쉽고 파괴되기 쉬우며, 사람의 일생은 대나무 건물의 운명과 연결되어 있다. 저자가 부패하기 쉬운 죽루에 대한 안타까움도 울퉁불퉁한 벼슬길에 대한 고민과 어쩔 수 없는 일이다. 문장 구조가 명확하고, 수사가 엄격하며, 생동감 있고 우아하며, 간결하고 명료하다.

Baidu 백과 사전-huangzhou 새로운 작은 대나무 건물 기록