중국어사전
독을 마셔 갈증을 해소
병음: yūn zhèn zhūkě
설명: 진: 전설의 독 새, 깃털에 적신 포도주를 마시면 사람을 독살할 수 있습니다. 갈증을 해소하기 위해 독주를 마십니다. 심각한 결과에 관계없이 즉각적인 어려움을 해결하기 위해 잘못된 방법을 사용한다는 비유입니다.
출처: '후한·화진 전기': "예를 들어 백두로 배고픔을 낫게 하고, 독으로 갈증을 해소한다. 위와 장에 들어가지 아니하고 베었다.
예: 양쓰창의 모집과 훈련을 늘리는 방법은 황실을 이용하는 것이었다. ★Yao Xueyin의 "Li Zicheng", 2권, 32장
동의어: 배고프고 빠른 성공에 대한 갈망
반의어: 장기 계획
문법: 술어, 목적어, 속성; 사람을 지칭하는 잘못된 방법
영어: 갈증을 해소하기 위해 독을 마신다
일본어: 유독한 포도주(どKUしゅ)を Drink (の)んと渇(kaわ)좋네요. 后(あと)の乱(わざわ)いを考(kanんが)えずrisk(あぶ)ない Bridge(はし)を多(わた)루
독일어: Gift trinken,um den Durst zu stillen
관용어 이야기: 동한 시대에 국가와 현의 통치자인 송광은 정직한 사람이었고 공평하게 사건을 처리하여 황제의 친척들을 모욕하여 누명을 쓰고 투옥되었습니다. 그의 조카 Huo는 삼촌의 복수를 결심하고 변호 편지를 썼습니다. "Song Guang은 칙령을 변조하기 위해 목숨을 걸지 않을 것입니다. 그렇게하는 것은 Liang Shang 장군이 갈증을 풀기 위해 독을 마시는 것과 같습니다." Huo의 재능을 좋아하고 송광을 구하기 위해 황제에게 직접 보고했습니다.
Super Xinhua Dictionary
갈증을 해소하기 위해 독을 마신다
yūnzhèn-zhūkě
[갈증을 해소하기 위해 독을 마신다] 금나라의 『보보자·가돈』의 게홍: "절인 고기를 씹으면 근육을 보충하려면 술을 마셔 갈증을 해소하라." 갈증을 해소하기 위해 독주를 마시는 것은 현재에만 집중하고 미래의 결과에 관심을 두지 않는다는 비유입니다