위진 남북조의 시는
1,' 음주 5' 위진: 도연명 < P > 군에게 어찌 능할 수 있겠는가? 마음이 멀고 편협하다. 국화를 따는 울타리 아래에서 유유히 남산을 만나다. 산기가 석양에 좋고, 새가 서로 맞닿아 갚는다. (서양속담, 노력속담) 이 안에는 진의가 있어 이미 잊은 말을 가려 한다. < P > 해석: 사람들이 오가는 곳에 집을 짓되 세속적인 교제의 소란을 받지 않는다. 내가 왜 이럴 수 있냐고 물으면, 마음만 멀면 자연히 한적한 곳을 느낄 수 있을 것이다. (윌리엄 셰익스피어, 템페스트, 희망명언) 푸른 하늘 아래 초원아, 모두 녹색의 파란을 구르고 있다. 그 바람은 풀 낮은 곳까지 불어오고, 한 무리의 소와 양이 숨어 있을 때 나타난다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) < P > 동울타리 밑에서 국화꽃을 꺾어 유유히, 저 먼 남산이 눈에 들어왔다. 저녁 무렵 남산의 경치는 매우 좋았고, 안개가 자욱한 봉우리 사이에 감돌고, 새들은 함께 돌아왔다. 여기에는 인생의 진정한 의미가 함축되어 있어 분별하고 싶지만 어떻게 표현해야 할지 모르겠다.
2,' 증여종동생' 위진: 유근 < P > 정자산 소나무, 서슬곡 뇌졸중. 바람소리가 어찌나 뜨거운지, 솔가지가 어찌나 힘든지. 서리가 한창 처량하여, 종세가 늘 단정하다. 어찌 응고를 당하지 않겠는가, 송백은 본성이 있다. < P > 해석: 높은 산에 우뚝 솟은 소나무가 산골짜기 사이에서 으르렁거리는 광풍을 이고 있다. 바람소리는 이렇게 맹렬하고, 솔가지는 이렇게 강건하다! 온 하늘에 서리가 가득하고 처량하며 소나무의 허리는 일년 내내 단정하다. 설마 소나무가 무거운 한기를 겪지 않았단 말인가? 아니, 송백이 타고난 내한 본성이야! 음산기슭아, 교러족이 사는 대평원.