황홀하지 않을 수 없다. 커튼 뒤로 서풍이 불고, 사람은 노란 꽃보다 가늘다. ——송 왕조의 이청조, "취한 꽃 음·안개 짙은 구름과 슬픈 구름 영원한 날" 황홀할 길이 없고, 서풍이 커튼 뒤에 불고, 사람은 노란 꽃보다 가늘다. 안개가 짙고 구름이 어둡고 낮이 끝이 없으며 상서로운 두뇌는 황금 짐승이 사라집니다. 중구절인데 한밤중에 옥베개와 거즈 찬장이 시원해요. (골판지: 주방)
해가 지고 동리에서 와인을 마시고 있을 때 은은한 향기가 소매를 가득 채웠습니다. 휘장 뒤로 서풍이 불고 사람은 노란 꽃보다 가늘지 않을 수가 없구나. (작품비교 : 인간, 작품판매 : 제거) 삼백송자, 선송자, 고대 중국시, 우아함, 중구절, 사랑의 국화 번역 및 해설
번역
안개가 짙고 구름이 짙고 날이 비참하고 황금 짐승 향로에 디 테로 카프 향이 남아 있습니다. 또 중추절이 다가오고, 옥베개를 깐 거즈 텐트에 누워 있는데, 한밤중의 시원한 공기가 온 몸을 적시네요.
황혼이 질 때까지 동쪽 울타리 옆에서 술을 마시니 은은한 노란 국화 향기가 내 소매를 가득 채웠다. Qingqiu가 우울하지 않다고 말하지 마십시오. 서풍이 구슬 커튼을 걷어 올리고 커튼 안의 사람들은 노란 꽃보다 더 가늘습니다. 감사
이 시는 작가가 결혼 후 지은 시로, 중구절에 남편을 그리워하는 심정을 표현하고 있습니다. 전설에 따르면 Li Qingzhao가 Zhao Mingcheng에게 이 시를 보낸 후 Mingcheng은 경쟁에 너무 열심이어서 3일 동안 보지도 않고 여러 가사를 썼지만 결국 Qingzhao의 "Drunk Flower Yin"을 이길 수 없었습니다.
"짙은 안개와 짙은 구름이 하루를 길게 만든다." 이날은 아침부터 밤까지 하늘이 '짙은 안개와 짙은 구름'으로 뒤덮여 있어 사람을 가장 우울하게 만든다. 그리고 불편하다. 바깥 날씨가 좋지 않아서 실내에만 있어야 했어요. '영원한 날'은 일반적으로 여름의 낮을 묘사하는 데 사용됩니다. 이 시는 음력 9월 9일에 지은 것으로, 낮이 점점 짧아지고 있다는 뜻이기도 합니다. 날". 이것은 시인의 생각 중 하나 일뿐입니다. 심리적 느낌. 시간은 각각 기쁨과 슬픔의 기분에 상대적인 의미를 갖고 있습니다. 기쁨에서는 시간이 빠르게 흐르고, 슬픔에서는 시간이 매우 느리게 느껴집니다. 사람이 "안개와 두꺼운 구름"에 특히 민감하고 하루가 끝나지 않을 것이라고 걱정한다면 기분이 확실히 불편할 것입니다. 리칭조는 결혼한 지 얼마 되지 않아 깊이 사랑했던 남편 자오밍청과 헤어지고, 빈 집에 혼자 남게 되었는데, 그녀는 날이 점점 더 나빠지고 있음을 느꼈습니다. 비록 이별의 슬픔이 직접적으로 표현되지는 않지만, 이 '안개와 짙은 구름'의 회색 층을 통해 여시인의 내면적 우울함을 엿볼 수 있다. "Ruinao Xiaojin Beast"라는 문장은 방의 장면을 음역 한 것입니다. 그녀는 향로에서 Ruinao 향의 컬링되는 녹색 연기를 혼자 바라보고 있었고 정말 지루했습니다. 또 중구절인데 날씨가 갑자기 시원해졌네요. 자정까지 자면 그 시원함이 텐트와 베개까지 스며들어요. 부부가 재회할 때의 내실의 따뜻함과 비교하면 정말 비교할 수 없을 정도로요. 단 몇 문장으로 첫 번째 영화는 내실에서 고민하는 여성의 우울한 상태를 묘사합니다. 밖에 나가면 날씨가 좋지 않았고, 실내에 있으면 낮에는 지루했고, 밤에는 가만히 앉아 있을 수가 없었고, 잠도 잘 수가 없었습니다. 숨을 쉬십시오. "명절과 중구절"이라는 문장은 깊은 의미를 담고 있습니다. 고대인들은 Double Ninth Festival을 매우 중요하게 여겼습니다. 이날은 친척과 친구들이 모여 함께 높은 곳에 오르고, 층층나무를 입고 국화주를 마신다. Li Qingzhao는 "Rui Nao Xiao Jin Beast"의 외로움에 대해 글을 쓴 후 즉시 "명절 및 중구절"이라는 문장을 덧붙였는데, 이는 분명히 배음이 있어 이 축제일에 남편이 없었음을 암시합니다. "어디든지 층층나무 심는 사람이 하나 줄었다"며 "명절이 되면 사랑하는 사람이 더 그리워진다"고 말하지 않을 수 없었다. '명절과 중구절'에 나오는 '그리고'라는 단어는 매우 감성적이며, 그녀의 슬픈 기분을 두드러지게 표현한다. 이어 두 문장이 이어졌습니다: "옥 베개와 거즈 주방, 한밤중에 시원함이 스며듭니다. 남편이 집에 없고, 옥 베개에서 혼자 자고, 거즈 텐트에서 혼자 자고, 느낄 수밖에 없습니다." 외로운. '한밤중에 나오는 시원함'은 계절이 더 추워질 뿐만 아니라, 또 다른 쓸쓸함을 안겨준다.
다음 영화는 중구절 황혼녘 동쪽 담장에서 국화를 감상하고 슬픔을 술로 달래는 장면을 그린다. 술을 마시고 국화를 감상하는 것은 중구절의 주요 프로그램이었을 것입니다. 아마도 이청조는 하루 종일 집에 앉아 있다가 저녁이 되어서야 기운을 차려 동리에 와서 술을 마셨습니다. . 그러나 이것이 그녀의 슬픔을 덜어주기는커녕 오히려 그녀의 마음에 더 큰 감정의 파도를 불러일으켰습니다. 중구절은 국화축제이다. 국화가 활짝 피고 아름다워 술을 마시며 국화를 감상하며 온몸을 꽃향기로 뒤덮는다. 하지만 아무리 아름답고 향기로운 국화라도 멀리 있는 친척들에게 줄 수가 없어서 안타까운 마음이 들었습니다.
좋은 여행은 가기 힘들지만, 봄바람은 이별을 소중히 여긴다. 몇 번이나 동풍이 불고 세상은 변하고, 수천년의 세월도 조류를 따라 흘러간다. 바람이 쉬다. 배는 세 개의 산을 잡기 위해 불어온다. 구름은 걷히고 달은 연습같고 물은 시원하고 바람은 가을같습니다. 밤에는 동풍이 불어 수천 그루의 나무가 꽃을 피운다. 더 많이 불면 별은 비와 같습니다. 가장자리의 눈은 활동을 숨기고 숲 바람은 침구를 관통합니다. 봄바람이 10마일 지나갔습니다. 목자와 밀은 모두 녹색입니다. 바람이 불면 모래와 자갈이 날아갑니다. 밝은 달은 눈 위에 빛나고, 새 바람은 강하고 슬프다. 어젯밤 우양에 동풍이 불어 거리의 버드나무가 황금빛으로 물들었습니다. 서리가 내린 바람이 숲의 나뭇잎을 모두 부숴버렸고, 나는 나뭇가지에 기대어 황새 둥지를 세고 있다. 동풍은 비파의 원한을 개의치 않는다. 떨어지는 꽃은 여기저기서 흩날린다.