이 일련의' 정심' 문제의 좌절을 거듭하며 젊은 강문승이 받은 타격은 너무 컸지만 고집이 센 강문승은 고개를 숙이지 않았다. 그는 공인을 찍지 않고 어떻게 좋은 직장을 찾을 수 있을까 하고 생각했다. 당시 수능시험에는 이미 영어 시험지가 있어 총점 10% 를 차지했고, 이듬해에는 이 비율이 20% 로 올랐고 앞으로도 상승할 것이다. 강문승은 영어 번역이 장차 매우 인기 있는 업종이 될 것이라고 생각한다. 만약 내가 영어를 잘 배웠다면, 나는 스스로 기업의 일자리를 찾을 것이다. 이렇게 하면 마을 밖에 공인을 지을 필요가 없다.
이때부터 여러 차례 좌절을 당한 강문승이 독학영어의 길에 올랐다.
적어도 나는 영어 말하기 시험에 합격해야 한다. 그때 유일한 방법은 라디오의 영어 방송을 따라가는 것이었다. 강문승은 자신이 힘들게 번 20 원으로' 홍뢰' 표 라디오 한 대를 샀다. 그 후로 강문승은 그의 여가 시간을 모두 잡고 영어 공부, 단어 기억, 본문 읽기를 시작했다. 값어치가 있어 강문승의 영어 수준은 비약적으로 발전했다.
4 월 어느 날 강문승은 동양중학교 오흥 선생님의 사무실로 와서 영어 상황을 물었다. 묻는 질문을 보기 어려워서 오 선생은 닝보시 영어대회 시험지를 가지고 해 주었다. 강문승은 단 45 분만에 이 두 시간의 시험지를 완성했다. 오 선생님은 즉석에서 점수를 매겨 만점 120, 1 14 를 받았다. 이것은 한 편의 경쟁 논문으로, 난이도가 상당히 크다. 진 선생님이 이어서 테스트한 청력은 80% 의 내용을 모두 알아들을 수 있다.
당시 동양중학교는 영어 선생님이 부족해서 오 선생님을 기쁘게 했다. 이런 식으로 장원 (WHO) 는 동양 중학교에서 채용한 영어 선생님이 되었다. 그러나, 1 년 후, 강문승이 졸업장이 없어서, 그는 교육부에서 제명되었다.
어쩔 수 없이 고향으로 돌아온 강문승은 나중에 목재 장사를 하고 폐품을 수거했다. 그동안 동양중학교의 영어 수업을 대신했기 때문에 많은 중학교에서 영어 선생님이 부족할 때 그를 찾아왔다.
반년 동안 영어 졸업장을 받다
시간 파리 10 년.
1993 설 이후 강문승은 상하이의 한 의류 공장에 창고 보관원으로 왔다. 이 일은 중국어와 영어로 자료를 등록해야 하기 때문에 새 노동자 중 강문승만이 감당할 수 있다. 10 년 넘게 영어책을 만지지 않았는데 이번에 다시 영어세계로 돌아왔다. 강문승은 그의 영어 실력을 새로운 수준으로 끌어올리기로 결심했다.
그래서 그는 상해외국어대학교에 가서 야간에 지원했다. 경제적 이유로 그는 3 학년 다음 학기부터 직접 공부할 것을 요구했다. 교수들의 테스트를 거쳐 강문승은 마침내 지원했다.
강문승은 상해외국어대학교에 입학한 후 가장 간단한 음식을 먹고 모든 돈을 저축해 공부에 사용했다.
1994 년 1 월 강문승이 졸업시험에 참가했다. 강문승은 설 이틀 전 상해외국어대학교 야대 영어 (신개념 영어) 졸업장을 받았고 필기시험 78 점, 구어 80 점을 받았다. 이로써 다른 사람이 3 년이 걸려서야 증명서를 받았고, 강문승은 겨우 반년만에' 땄다' 고 했다. 강문승은 수료증을 양손으로 들고 가슴에 꼭 안고 눈에서 눈물이 솟아나오게 했다.
고생의 날이 마침내 끝났다. 6 월의 어느 휴일인 1995, 1 1, 강문승은 저장동양화학공장 (이후 저장영광화학유한공사로 이름이 바뀜) 의 채용광고를 보고 강문승의 고향에서 유명하다. 강문승은 즉시 이 기업의 채용 인원을 찾아 일자리를 요구했다. 시험이 끝난 후 강문승은 동양화학공장에 와서 일했다. 그 이후로 그는 줄곧 이 기업에 남아 있다.
강문승이 출근하는 다음날, 공장장 육해량은 상해에 가서 외국 상인과 담판하였다. 시험의 영어 실력을 시험하기 위해 공장장 노가 그를 데리고 갔다. 협상에서 상하이의 한 선임 번역은 전문어' 석영' 도 제대로 번역되지 않아 외국 상인이 이해할 수 없다고 밝혔다. 육해량 감독은 황급히 통역을 노려보고 돌아서서 강문승에게 말했다. "말씀하세요." 강문승은 능숙하게 그것을 영어' fluospar' 로 번역했다. 외국 상인들이 강문승에게 엄지손가락을 치켜세웠다.
그 후로 강문승의 영어 수준은 기업의 인정을 받아 중요한 협상과 중요한 자료가 있을 때마다 강문승에게 맡겨 처리했다. 동양 화학 공장에서 장원 공장은 공장의 중요한 통역사가 되었다. 동료들이' 활사전' 이라고 불렀을 때 강문승의 얼굴에는 뿌듯한 미소가 드러났다.
1996 까지 강문승의 어휘량은 이미 3 만여자, 상당히 대단하다. 전문 8 영어 평균 수준은 겨우 만 자에 불과하다.
1996 년 1 월, 강문승은 상해외국어대학교 진진진동 교수로부터 영어 동의어 사전 한 권을 작성하라는 편지를 받았다. 주로 대학생 연구에 쓰인다. 강문승은 그가 틀렸다고 생각하는데, 이런 사전은 일반적으로 대학 교수가 써야 쓸 자격이 있기 때문이다. 그는 총애를 받고 놀라서 이 사전을 쓰기 시작했다. 3 개월 후,' 대학 영어 동의어림' 이라는 이 책은 복단대 출판사에서 성공적으로 출판되었다. 유감스럽게도 강문승은 이렇게 높은 수준의 사전을 쓸 자격이 없었기 때문에, 인쇄할 때 그의 이름은' 편집자' 명단에 나타나지 않고 서문에만' 이 책의 출판은 강문승씨의 강력한 도움 덕분이다' 는 글을 썼다. 강문승에게 반가운 것은 사전 전체가 기본적으로 그의 초안으로, 몇 군데 변경만 했다는 것이다. 현재 이 사전은 이미 여러 차례 인쇄되어 대학생과 대학원생이 영어를 배우는 중요한 참고서가 되었다.