샤먼을 벗어나다' 는 한말 문학가 조조가 악부의 낡은 문제를 이용해 지은 시 그룹으로 건안 12 년 (207) 작가 북벌 우환이 승리할 즈음에 지은 것이다. 이 시는 모두 5 편으로 나뉘어 서곡' 안' 으로 시작하고, 이어 4 장 (관창해, 10 월 겨울, 이토, 거북 장수) 이 이어졌다. 시 전체는 석석 주위의 경치를 묘사하고 개인의 포부를 표현하며 시인이 높고 위풍당당한 영웅적 기개를 구현했다. 작품은 의경이 넓고 기세가 훈훈하다.
원문은 다음과 같다.
색채가 산뜻하다
구름에서 빗속을 거닐며 구강의 높이를 추월하다.
유사점과 차이점을 살펴보고, 망설이고, 어떻게 해야 할지 모르겠어요?
연석을 지나자 동해에 마음이 실망했다.
끝없는 바다를 보다
동해안에 연석산에 올라 망망대해를 보다.
바다가 이렇게 넓어서 섬이 바다 위에 높이 우뚝 솟아 있다.
나무와 파라쿼트 풀은 매우 무성하고 가을바람이 불어 나무가 슬픈 소리를 내며 바다가 큰 파도를 일으키고 있다.
태양과 달의 운행은 광대한 바다에서 나온 것 같다.
태양과 달 여행, 예기치 않은 경우;
한은 재능이 넘치는 스타로, 뜻밖이다.
나는 이 시로 내 마음속의 갈망을 표현하게 되어 매우 기쁘다.
겨울과 10 월
10 월, 북풍이 맴돌고,
날씨가 맑고 서리가 내린다.
야오 지 아침 노래, 홍안남비,
황새는 잠복하고 곰은 동굴에 산다.
돈이 멈추고 농작물이 밭을 거두었다.
전정 일정을 설치하여 상가를 도킹하다.
다행히도, 심지어! 포부로 노래하다.
토포통
농촌은 다르다. 강변은 겨울이다.
배는 항해하기가 매우 어렵다.
송곳이 통하지 않으면 연연하다.
물이 다 떨어지면 얼음이 춤을 춘다.
은둔자가 가난하고, 용감하고, 협객이다.
마음은 늘 한숨을 쉬며 원망을 하며, 사람을 가슴 아프게 한다.
다행히도, 심지어! 포부로 노래하다.
국화 장수
거북이는 비록 목숨이 길지만, 그래도 그럴 때가 있다.
뱀이 안개를 타고 결국 먼지로 변했다.
늙은 말은 웅크리고, 뜻은 천리에 있다.
열사들은 만년에 용기가 충만했다.
잉여 수축기는 하늘에만 있는 것이 아니다.
은혜를 자양하는 축복은 영원히 지속될 수 있다.
다행히도, 심지어! 포부로 노래하다.
백화번역
색채가 산뜻하다
당초 남하 경주를 계획했는데, 강남 백성들에게 돌을 선물했다. 북벌과 남벌에 관한 두 가지 다른 의견에 직면하여, 나는 망설여서 어떻게 해야 할지 모르겠다. 연석에 도착한 후, 국민들이 당한 압박을 보고 나는 더욱 괴로워했다.
끝없는 바다를 보다
높다란 위석산에 올라 망망대해를 멀리 바라보다. 물결이 얼마나 팽배해 산도가 물 속에 우뚝 솟아 있다. 산섬에는 나무가 무성하고 각종 기이한 화초가지들이 무성하다. 쓸쓸한 가을바람이 수면에 불고, 물 속에 파도가 있다. 웅장한 태양, 찬란한 은하수, 휘영청 밝은 달이 바다에서 솟아오르는 것 같다. 웅장한 태양, 찬란한 은하수, 휘영청 밝은 달이 마치 바다에서 온 것 같다. 나는 너무 기쁘다, 나는 이 시로 나의 소망과 포부를 표현한다.
겨울과 10 월
초겨울 10 월, 북풍이 휙휙 불고, 대기가 춥고, 날씨가 춥고, 서리가 두껍고 빽빽하다. 이른 아침, 귀뚜라미와 새가 노래하고, 기러기가 남쪽으로 날아가고, 맹금이 숨어 있고, 곰도 동굴에서 자고 있다. 농민들은 돈, 괭이, 기타 농기구를 내려놓고 노동을 멈추었다. 수확한 곡식이 곡물밭에 쌓여 여관은 여행하는 상인에게 숙박하도록 배정되었다. 내가 여기서 시를 낭송하여 내 감정을 표현할 수 있어서 얼마나 운이 좋은가.
토포통
이곳의 농촌은 황하 이남의 토지와 크게 다르다. 한겨울, 강에 얼음이 떠다니고, 배는 앞으로 나아가기 어렵다. 땅이 추워서 송곳으로 뚫을 수 없었고, 밭은 척박하고 건조하고 빽빽한 덩굴과 쑥으로 뒤덮였다. 강물이 얼면 흐르지 않고, 위에 딱딱한 얼음이 맺혀 사람이 걸을 수 있다. 식견이 있는 사람은 초라하고, 용감한 자는 무정하며, 함부로 법을 어기는 것은 개의치 않는다. 이에 대해 나는 분통을 터뜨리고, 마음은 슬픔과 슬픔으로 가득 찼다.
국화 장수
거북이는 수명이 길지만 생명이 끝날 때가 있다. 텅스텐뱀은 안개 속에서 날 수 있지만, 결국 죽어서 재로 변할 것이다. 늙은 천리마가 마구간에 쪼그리고 앉아 있는데, 그 야망은 여전히 천리이다. 뜻이 있는 사람은 만년에 결코 진취적인 야망을 멈추지 않을 것이다. 사람의 수명 길이는 하늘이 결정한 것이 아니다. 네가 자신을 잘 보살피기만 하면 너도 더 오래 살 수 있다. 아주 운이 좋다. 노래로 자신의 생각과 감정을 표현하다.