당나라 왕한의 양주 가사
와인 야광잔, 당장 비파를 마시고 싶다.
전장에서 술에 취하면 웃지 마라. 고대에 얼마나 많은 사람들이 전투에서 싸웠습니까?
번역 및 참고
번역
연회에서 부드러운 술이 야광잔에 담겨 있었는데, 그것을 마시려는 순간 비파가 마치 사람들에게 나가라고 촉구하는 듯이 즉시 울렸다.
전장에서 술에 취해 누워 있다면 농담하지 마세요. 고대에 얼마나 많은 사람들이 집으로 돌아가기 전에 싸우러 나갔습니까?
주석...
량주 가사:현대 노래 가사에 속하는 당나라 노래의 가사로, 성당 시대에 유행한 노래 이름인 양주 노래의 가사입니다. 량주 가사:왕한은 두 편의 량주 가사를 썼는데, 그 내용은 매우 관대하고 비극적이어서 널리 유포되었습니다. 이 양주 가사는 명나라의 왕시전에게 당나라의 걸작으로 평가받았습니다.
야광잔: 옥으로 만든 와인 잔입니다. 와인을 잔에 넣고 달빛에 비추면 빛이 난다고 해서 붙여진 이름입니다.
욕망:되다.
피리:전투에서 나팔을 불 때 내는 소리를 말합니다.
밀다:사람들이 나가도록 촉구하다; 또한 재미로 연주하는 사람.
전장:평평하고 탁 트인 모래밭; 고대에는 전장을 가리키는 데 사용되었습니다.
샤오준:당신.
전투:싸움.
감상평 남기기
왕한의 '양주'는 시대를 초월한 노래로, 수많은 열혈 남성의 가슴 속 가장 약한 부분을 건드리고 있습니다. 시인은 열정적인 획, 울림이 있는 음색, 눈부신 단어로 이 작품의 첫 마디를 장식합니다.
"빛나는 와인 한 잔"은 화려하고 영광스럽고 향기로운 성대한 연회와 같습니다. 이 장면은 놀라움과 흥분을 주고 분위기를 조성하며 시 전체에 서정적인 분위기를 조성합니다.
"비파를 한꺼번에 마실 것이다"는 모두가 술을 마실 준비가 되면 밴드도 비파를 연주하여 쾌활한 분위기를 더한다는 의미입니다. 하지만 이 구절의 마지막 단어인 '급히'를 두고 많은 추측과 다양한 의견이 나오고 있습니다. 성급하게 시작한다는 의견도 있지만 마지막 두 줄과 연결 짓기는 어려워 보입니다. 어떤 이들은 '밀다, 마시다, 마시다'로 해석하기도 합니다. 이 역시 군대 정신과 맞지 않는 해석입니다. "즉시"라는 단어는 "시작"이라는 단어를 연상시키는 경향이 있습니다. 사실 비파는 서역의 후족 사이에서 말 위에서 처음 연주되었습니다. "비파가 말을 타고 시작되네"라는 시는 즐거운 잔치의 장면을 의도적으로 표현한 것으로 추정됩니다.
시의 마지막 두 줄은 "전장에서 술에 취해 웃지 마라. 고대에 얼마나 많은 전투가 벌어졌습니까?" 시의 처음 두 줄에 따르면 연회에서 술을 마시며 권면하는 내용이어야 합니다. 이를 이해하면 시 전체가 시적 맥락과 시적 맥락 모두에서 자연스럽게 어우러집니다. 과거에 어떤 사람들은 이 두 구절을 "마음이 넓고 냉정해야 한다"고 생각했습니다. 다른 사람들은 "술에 취한 척하는 것은 매우 슬픈 일"이라고 말하기도 했습니다. 사용된 단어는 다르지만 모두 '슬프다'라는 단어를 기반으로 합니다. 나중에 서너 줄, 특히 마지막 줄을 기준으로 깊은, 슬픈, 감상적인, 반전 등의 단어를 사용하여 시의 생각과 감정을 요약하는 것이 더 유용합니다. "고대에 얼마나 많은 사람들이 전쟁에 참전했는가"라고 말하는 것은 분명히 과장된 표현입니다. 청나라의 시부화는 이 두 시에 대해 "슬픈 말은 읽기 쉽고, 익살스러운 말은 훌륭하며, 선비도 쉽게 이해할 수 있다"고 말했습니다. ("나의 하인이 시를 말하다") 이 문장은 우리에게 큰 영감을 줍니다.
"슬픈 말을 읽기 쉽다"고 말하는 이유는 전쟁의 참상을 부추기지도 않고, 군복무에 대한 혐오감을 드러내지도 않으며, 인명 손실을 한탄하지도 않기 때문입니다. 잔치 장면을 떠올리면 병사들은 정말 흥겹고 신나는 류트 소리를 들으며 활기가 넘쳤습니다. 잠시 후 그들은 모두 약간 취해 있었습니다. 누군가는 잔을 내려놓아야 했고, 그 자리에서 누군가가 외쳤습니다."뭐가 두렵습니까? 술에 취한다는 건 전장에서 취하는 겁니다. 웃지 마세요. "고대에 얼마나 많은 사람들이 싸웠습니까?" 그들은 오랫동안 삶과 죽음을 무시해 왔습니다. 이 서너 줄은 정확히 디너 파티에서 사람들에게 술을 마시도록 설득하는 말이지만 슬프지 않다는 것을 알 수 있습니다. 그들은 약간 "장난기"가 있지만 술에 취한 가장 상황적이고 성격적인 "이유"를 찾습니다. 전장에서의 술 취함"은 대담함, 쾌활함, 흥분의 감정뿐만 아니라 호화로운 연회의 따뜻한 분위기와 일치하는 죽음에 맞설 용기를 보여줍니다.
즐거운 잔치이며, 한두 사람이 슬픔을 달래기 위해 술을 마시는 장면과 분위기는 결코 아닙니다. 밝은 언어와 기복이 심한 리듬에 반영된 분위기는 절제되지 않고 열광적이며, 성당 국경시의 특징인 흥겹고 바람직한 예술적 매력을 표현하고 있습니다.
시 전체가 반전 파토스를 표현하고 전쟁 이후 살아남은 사람이 거의 없다는 비극적 인 사실을 드러내고 있다고 생각하는 사람들도 있지만, 대담하고 열린 마음으로 죽음의 비극적 인 분위기를 표현하고 있으며, 이러한 대담하고 열린 마음으로 가슴을 통해 병사들의 마음에있는 황폐함과 환멸을 더 잘 이해할 수있게 해줍니다.