보살인·산이 겹쳐 금빛 빛이 사라지고 [당나라] 문정운
산이 겹쳐 금빛 빛이 사라지고 사찰 위의 구름이 만물을 가리려 하나니 뺨에 향기로운 눈. 눈썹 그리기엔 너무 게으르고, 화장하고 씻기엔 너무 늦었다. 앞 거울과 뒷 거울에 있는 꽃을 보면 꽃들이 서로 반사하는 모습이 보입니다. 새 기둥에는 Luo Ru로 수 놓아졌으며 둘 다 금색 자고가 있습니다. 송나라 삼백시 번역 및 주석
번역 눈썹은 화장으로 염색하고, 이마의 노란색은 반쯤 어둡게 빛나고, 관자놀이의 머리카락은 풀어져 백설 공주를 가리지 않는다. 궁둥이. 나른하게 휘어져 있는 눈썹을 따라갈 생각도 없었고, 아침에 일어나 화장을 하는 데도 오랜 시간이 걸렸다. 새로 심은 꽃 사진을 찍고 앞 거울을 본 뒤 뒷 거울을 보면 붉은 꽃이 얼굴을 더욱 돋보이게 합니다. 내가 방금 입었던 새 실크 재킷에는 금빛 자고새 한 쌍이 수놓아져 있었습니다.
참고 샤오산: 눈썹 메이크업이라는 명칭은 언덕형 눈썹과 곡선형 눈썹을 뜻한다. 또 다른 이해는 언덕이 화면의 패턴을 참조한다는 것입니다. 화면이 접혀 있기 때문에 언덕이 겹쳐집니다. 금: 당나라 시대 여성의 눈썹을 장식한 '노란 이마'를 가리킨다. 감상
이 시 '보살남자'는 절묘한 발상과 절묘한 언어를 구사하여 내실에 혼자 있는 느낌을 묘사하고, 전형적인 환경에서 전형적인 여성상을 묘사하고 있다.
눈썹 화장의 이름인 소산은 당나라 말기와 오대 시대에 큰 인기를 얻었으며 "해로수시"에서 볼 수 있으며 "십눈썹" 중 하나였습니다. 아마도 "Meishan"이라는 용어는 여기에서 유래했을 것입니다. 눈썹은 언덕이라고 불리며 당시 시에서 자주 등장합니다. 예를 들어 오대 촉서기 모희진은 『여관자』에서 “얼굴을 천천히 정화하라(얼굴, 고대 의미는 구체적으로 가리킨다)”고 말했다. 눈에), 담신에 대해서는 아무 말도하지 마십시오. "미간 화장, 말장난), 언덕 화장은 언덕 눈썹을 말합니다. 또 다른 예는 동시에 Sun Guangxian의 "Jiuquanzi"입니다. "옥 섬유 (손)가 눈썹을 가볍게 닦고 거울에 눈이 빛납니다. 아침에 화장을 할 때 빨갛고 미묘한 Cui Lianjuan. " 거울에는 아침 화장과 아구창에 대한 글도 적혀 있습니다. 장면.
창의적인 배경