다른 사람의 목과 등을 본다는 것은 다른 사람의 목과 등을 본다는 뜻이고, 따라잡거나 비교할 수 있다는 것은 뒷모습만 보인다는 뜻이다. 그리고 상대방이 성취한 업적이나 영역을 겨냥하여 비유적으로 사용할 수도 있지만, 대개는 '희망'이라는 대상과의 어떤 간극을 표현하기 위해 부정적인 문장으로 사용합니다.
병음은 중국 관용어인 왕치샹비(wàng qí xiàng bèi)이다.
출처: 청나라 왕완의 '주추사와 함께한 책': "비범하고 장엄한 연설은 정말 시서예의 여섯 가지 예술과 비교할 수 있으며 후세 작가들의 손이 닿지 않는 것입니다. " - - 번역: 시나 책과 같은 훌륭한 말은 후대가 쓴 글과 비교할 수 없습니다.
예: ?
1. 이것은 정말 자연스러운 흥미로 가득 차 있으며, 현재의 구름 위에 서있는 소리꾼들이 따라올 수 있는 것과는 확실히 다릅니다. (루쉰의 『치계정수설·병후잡담』) ?
2. 인간의 모성은 내용이 풍부하여 다른 단순한 동물과 비교할 수 없다. (니에 간누의 '모성과 여성의 권리') ?
3. 그의 기술은 여기서 최고이며 누구도 따라올 수 없습니다. ("중국 숙어 전집") ?
4. 그는 체스계의 대가인데, 어떻게 그를 막을 수 있을까요? ('현대중국어학습사전') (여기서 '물건의 뒷면을 어떻게 볼 수 있는가'는 '물건의 뒷면을 볼 수 없다'는 뜻으로, 공백이 크다는 뜻입니다.)?
5. 1998년부터 2004년까지 중국장기 여자대표팀은 4회 연속 올림피아드에 진출했고 상위권 선수들은 뒤처질 수밖에 없었다. ("인민일보" 2008-11-28)?
확대정보
분석: "손이 닿지 않는 곳을 바라보다"와 "먼지가 닿지 않는 곳"
'먼지의 손이 닿지 않는 곳'의 원작은 '왕'먼지가 따라잡을 수 없다'는 것은 앞에 달리는 사람과 말이 치솟는 먼지를 보고 따라잡을 수 없다는 뜻이다. 따라잡다)는 남들보다 훨씬 뒤떨어진다는 뜻이다.
'목 뒤를 바라보다'는 거리감과 격차를 강조하기 위해 부정적인 말과 함께 자주 사용된다. 예를 들어 '목이 닿기 어렵다'는 '닿을 수 없다'는 의미를 표현한다. ". 많은 사람들이 "따라잡기만 할 수 있다"라는 표현을 "따라잡을 수 없다"는 의미로 사용하는데, 이는 분명히 잘못된 것입니다. 문맥의 의미에 따르면, 예문의 "목끝까지 닿기를 바랄 뿐입니다"는 "손이 닿는 곳 너머까지만 바랄 수 있습니다" 또는 "손이 닿는 곳 너머로 닿기를 바랄 수 없습니다"로 바뀔 수 있습니다.
따라잡을 수 없다는 것을 표현하기 위해 '뒤에서 기다리고 있다'라는 표현을 사용해야 한다면, 부정문으로 사용해야 합니다. 아니면 그 앞에 "어려워요", "할 수 없어요", "감히 안 돼요" 등의 부정적인 단어를 추가하세요.
간단히 말하면, '손이 닿지 않는 곳'은 거리가 멀어 따라잡을 수 없다는 뜻이고, '손이 닿지 않는 곳'은 거리가 가까워 따라잡을 수 없다는 뜻이다. 따라잡을 수 없다는 것을 표현하기 위해 "look at the back of the item"을 사용하려면 "look at the item's back"의 부정형을 사용해야 합니다.