혹시 남북방언의 차이 때문에 농담을 한 경험이 있으신가요? 남방 북방에 이런 경험이 있는 친구들이 제각기 의견이 없습니다. 감사합니다.
광동에 한 번 가봤는데 광둥 사람들은 예쁜 여자를 미녀라고 부르고, 멋진 남자아이는 잘생긴 남자라고 생각했어요. 하지만 그들은 젊은이를 만나면 이렇게 부르는 것 같아요. 가게에 가서 밥을 먹었을 때 그 여종업원이 잘생긴 남자를 불렀는데, 네가 원하는 게 뭐냐고 했어요. 그녀가 나를 이렇게 부를 줄은 몰랐어요. (물론 나는 내 외모에 자신이 없는 것이 아니라, 그곳이 사람을 그렇게 부르는 줄 몰랐을 뿐) 나는 잘못 들었다. 아직도 긴 코끼리 건달이 어떤가. 나중에 생각을 바꾸면 사람들이 정상적인 호칭이라는 것을 알 수 있다.