원문:
일부러 꽃을 심었는데, 무심코 버드나무 그늘을 꽂았다.
호랑이 가죽을 그리면 뼈를 그리기 어렵다.
돈은 똥과 같고 인의는 천금이다.
모래사장 흐르는 물은 무심하다, 흰 구름은 무심하다.
그때, 만약 네가 고개를 들지 않는다면, 누가 동방이 바다 깊은 곳에서 흐르고 있다고 믿겠니?
번역:
하고 싶은 일이 목적을 달성하지 못했는데, 생각지도 못한 일이 뜻밖에도 성사되었다.
사람의 표면을 이해하는 것은 비교적 쉽지만, 사람의 마음과 생각을 이해하는 것은 어렵다.
돈은 중요하지 않다. 인의도덕이야말로 가치가 있다. (서양속담, 돈속담)
물이 산에서 모래사장으로 흘러내리는 것은 고의가 아니며, 흰 구름이 구멍을 뚫고 지나가는 것도 의도하지 않다.
제작 배경:
"영광현문" 은 우리나라 명대가 편찬한 아동 계몽서지이다. 책 제목은 명대 만년간 연극' 모란정' 에서 처음 나왔기 때문에 이 책이 늦어도 만년 동안 쓰여졌다고 추측할 수 있다.
"영예 헌문" 은 중국이 예로부터 현재까지 속담의 격언 집합이다. 나중에 명청문인의 끊임없는 보충을 거쳐 이런 모습으로 바뀌었는데, 사칭은 "영광헌문" 이라고 불리며, 속칭 "영광헌문" 이라고 불린다.