전체 텍스트 병음:
liòo liūo zhě é, fěi é yī hāo. āi āi fù mϔ, shēng wū qú láo.
폴리고눔은 쿠르쿠마가 사용하는데, 쿠르쿠마와 아르테미시아를 훔치는 자는 도적이다. 나를 낳기 위해 애쓰신 부모님이 너무 안타깝습니다.
liò liūo zhě é, fěi é yī wèi. āi āi fù mϔ, shēng wuh láo cuì.
Polygonum Polygonum을 사용하는 사람은 Curcuma이고 Curcuma를 훔치는 사람은 Yiwei입니다. 나를 지치게 만든 부모님께 미안하다.
píng zhī qìng yū, wei léi zhī chϐ. xiān mín zhī shēng, bú rú sī zhī jiī yūy. wú fù he hù? 무무해시? chū zé xián xù, rù zé mí zhì.
병이 비어 있어서 웨이레이가 부끄러워한다. 싱싱한 사람들의 삶은 죽음만큼 길지 않습니다. 아버지가 없으면 어떤 아버지가 있겠습니까? 엄마가 없다면 무엇을 의지할 수 있겠습니까? 나갈 땐 셔츠를 들고, 들어갈 땐 지친다.
fù xī shēng wū, mϔ xī jū wū. fò wē chù wò, zhòng wū yù wē, gù wē fù wϒ, chū rù fù wϒ. yù bào zhī dé. 하오티안왕지!
아버지가 나를 낳아주셨고, 어머니는 나에게 절을 하셨다. 나를 어루만지고, 먹여주고, 키워주고 보살펴주고, 보살펴주고 돌려주고, 뱃속에 드나들고. 덕을 갚고자 하는 마음. Haotian은 매우 바보입니다!
nán shān liè liè, piāo fēng fā fā. mín mò bú yù, wūdú hé hài! nán shān lū lū, piāo fēng fú fú. mín mò bú yù, wūdú bú zú!
남산산맥은 험하고 바람이 분다. 사람들이 모두 가난하다면 내가 무슨 해를 끼칠 수 있겠는가! 남산의 리듬이 바람에 펄럭인다. 사람들은 모두 식량이 필요하지만 나만 죽을 수는 없습니다!
번역:
쑥의 높이를 보면 쑥이 아니고 느슨한 쑥이다. 불쌍한 우리 아버지와 어머니, 저를 키우느라 너무 고생하셨어요!
쑥과 쑥이 서로 달라붙어 있는 것을 보니 쑥이 아니라 웨이입니다. 저를 키우시느라 애쓰신 아버지 어머니가 불쌍해요!
물병 바닥이 비어 있는데, 물병을 채우는 게 부끄럽다. 혼자 사는 건 지루하고, 일찍 죽는 게 낫다. 친아버지가 없다면 어디에 의지할 수 있겠습니까? 친어머니가 없다면 무엇을 의지할 수 있습니까? 산책하러 나가면 슬프고, 들어가면 어디에서 멈춰야할지 모르겠습니다.
부모님, 저를 낳아주시고 키워주셨어요. 당신은 나를 보호하고, 나를 사랑하고, 나를 키우고, 나를 그리워하고, 집 밖으로 나갈 때 나를 안고 싶어합니다. 부모님의 크신 은혜에 보답하고 싶지만, 하나님께서 어떤 재앙을 내리실지 예측하기 어렵습니다!
남산은 너무 높아서 넘을 수 없을 만큼 높고, 바람이 너무 세서 위태로워요. 누구에게도 나쁜 일이 일어나지 않았는데 왜 나는 이런 재난을 겪었습니까? 난산은 너무 높아 건너기 힘들고, 강한 바람에 사람들이 몸을 떨게 만든다. 모두에게 불행은 없고, 항상 혼자서 나를 응원할 수는 없어요! 작품 소개 및 감상
<소야다각>은 고대 중국 최초의 시집인 <시경>에 나오는 시이다.
이 시의 처음 두 장은 '다각형과 쑥'이라는 말로 시작된다. 시인은 어머니를 안고 있는 쑥만큼 자신을 미워하지 않고, 늘어진 쑥과 잡초를 미워한다. 그의 부모의 노고와 피로를 표현하기 위해 "효도"를 수행하지 못하는 아들의 슬픔을 표현하기 위해 세 번째 장은 "병이 비어 있습니다. 웨이 레이의 수치심"으로 시작하여 부모를 부양할 수 없는 이유를 설명합니다. 영원히 부모를 부양할 수 없는 이유를 설명하며 슬픔과 증오, 절망의 감정이 생생하게 묘사됩니다.
4장에서 시인은 자신을 키워준 부모의 은혜에 보답하기 어렵다고 한탄하며, 깊은 생각, 무한함을 담은 '나'라는 단어를 9번이나 쓴다. 슬픔, 피, 눈물; 다음 두 장은 4장의 마지막 두 장을 이어받아 '남산'과 '바람이 분다'라는 문장은 차갑고 쓸쓸한 분위기를 조성하며 불행의 슬픔과 고통을 표현한다.
시 전체는 6개의 장으로 구성되어 있으며, 푸빅싱(Fu Bixing), 기복(Echoing), 앞뒤로 자유롭게 달리는(Fu Bixing) 세 가지 표현 방법을 유연하게 사용하는 것이 특징입니다. >