1. 고요한 밤 생각 당나라: 이백
침대 앞의 밝은 달빛은 땅에 서리가 내린 것으로 의심된다.
밝은 달을 바라보며 고개를 숙여 고향을 생각해 보세요.
해석: 마치 바닥에 서리가 내린 듯 밝은 달빛이 침대 앞 창호지를 비춘다.
고개를 들어 창밖 하늘의 밝은 달을 바라보며 고개를 숙이고 먼 고향을 떠올렸다.
2. 루차이? 당나라: 왕웨이
텅 빈 산에는 아무도 보이지 않지만, 사람들의 목소리는 들린다.
깊은 숲으로 돌아오자 다시 이끼에 빛이 비친다.
해석: 고요한 계곡에는 아무도 보이지 않고 오직 목소리만 들린다.
석양의 그림자가 깊은 숲에 반사되고, 이끼에 빛나며 기분 좋은 풍경을 만들어낸다.
3. 강설당왕조: 유종원
수천 마리의 새가 날아가고, 수천 명의 사람들이 사라졌다.
코이어 비옷을 입은 외로운 배를 탄 남자가 차가운 강물에 눈밭에서 혼자 낚시를 하고 있다.
해석: 모든 산과 새는 모두 차단되어 있고, 인간의 흔적은 없습니다.
강 위의 고독한 배에서 어부는 비옷과 모자를 쓰고 혼자 낚시를 하며 얼음과 눈을 두려워하지 않습니다.
4. 황새탑 오르기 당나라: 왕지환
해가 산 위로 지고 황하가 바다로 흘러든다.
수천 마일 떨어진 곳을 보고 싶다면 다음 단계로 나아가세요.
해석: 지는 해는 서산에 서서히 지고, 장엄한 황하(黃河)는 동중국해를 향해 돌진한다.
수천 마일의 풍경을 충분히 보고 싶다면 더 높은 탑에 올라야 한다.
5. 당나라에서 친구 보내기: 이백
베이궈를 가로질러 푸른 산이 뻗어 있고 동쪽 도시는 급류가 둘러싸고 있습니다.
이 곳은 다르고, 수천 마일을 정복해야 해요.
떠다니는 구름 속을 헤매는 생각, 지는 해 속 옛 친구들의 사랑.
손을 흔들고 가보니 말이 으르렁거렸다.
해석: 성벽 북쪽에는 푸른 산이 있고, 성벽 동쪽에는 반짝이는 물이 둘러싸고 있다.
여기서 우리는 서로 작별 인사를 합니다. 당신은 수천 마일 떨어진 곳을 여행하는 바람에 펄럭이는 외로운 텐트와 같습니다.
떠 다니는 구름은 방랑자처럼 예측할 수 없으며, 석양은 천천히 산 아래로 져서 향수를 불러일으키는 것 같습니다.
그를 긴 여행으로 데려가던 친구가 타고 있던 말은 도저히 떠날 수 없다는 듯 큰 소리로 으르렁거렸다.
6. 악양루에 오르다? 당나라: 두보
과거에는 동팅수 얘기를 들었는데, 지금은 악양루에 가봤다.
우와 추의 남동쪽 모퉁이에는 우주가 밤낮으로 떠다닌다.
친척도 없고 친구도 없고 늙고 아픈 사람도 없습니다.
산 북쪽으로 군인과 말이 지나고, 핑쉬안티시가 흐른다.
해석 : 예전에는 동팅 호가 웅장하다는 말을 들었는데, 오늘 드디어 바라던대로 악양루에 올랐습니다.
광활한 호수는 마치 해와 달과 별이 물 위에 떠 있는 것처럼 우와 추를 찢었다.
나는 늙고 병들고 외로운 배를 타고 떠돌고 있는데 친척들과 친구들에게서는 아무 소식도 없다.
북측 국경에서 다시 전투가 벌어졌다. 나는 난간에 기대어 눈물을 흘리며 시선을 돌렸다.
7. 수조가두·밝은달은 언제 오나요? 송나라: 소시
밝은 달은 언제 오나요? 하늘에 포도주를 달라고 하세요. 하늘에 있는 궁전에서 오늘이 몇 년인지 모르겠습니다. 바람을 타고 집으로 돌아가고 싶지만 높은 곳에서는 추울까 두렵습니다. 춤을 추며 그림자를 걷어내는 것이 인간 세상에 있는 것과 같을 수 있겠습니까?
저층집이 있는 주각(Zhu Pavilion)으로 향하면 빛이 잠 못 들게 합니다. 증오가 있어서는 안 되는데, 작별인사를 해야 무슨 소용이 있겠습니까? 사람에게는 기쁨과 슬픔, 이별과 재회가 있고, 달이 차고 지는 것은 옛날에는 어려운 일이었습니다. 나는 사람들이 찬주안을 만나기 위해 오래 살고 수천 마일을 여행하기를 바랍니다.
해석: 밝은 달은 언제부터 나타나기 시작했나요? 나는 와인잔을 들고 하늘에게 물었다. 하늘에 있는 궁전은 지금이 몇 년인지, 몇 달인지 모르겠습니다. 시원한 바람을 타고 다시 하늘로 올라가고 싶지만, 아름다운 옥으로 지은 건물에서 9일 동안 추위를 견디지 못할까 두렵습니다. 달빛 아래 맑은 그림자를 바라보며 우아하게 춤을 추는 모습은 마치 인간 세상에 있는 것 같지 않습니다.
달은 주홍색 누각을 돌아 조각창에 낮게 걸려 졸지 않은 나를 비추고 있다. 밝은 달은 사람을 미워해서는 안 되는데 왜 사람이 떠나야만 보름달이 됩니까? 사람에게는 희로애락의 변화가 있고, 달이 차고 지는 것은 예로부터 이해하기 어려운 일이다. 이 세상의 모든 친척들이 안전하고 건강하며, 수천 마일 떨어져 있어도 이 아름다운 달빛을 즐길 수 있기를 바랄 뿐입니다.
8. 부수안즈·용메이송 왕조: 루유
우체국 밖의 부서진 다리 옆은 외롭고 주인도 없다. 벌써 땅거미가 지고 나 혼자 슬프고 더욱 바람이 불고 비도 온다. ?
봄을 위해 싸우고 싶지 않지만 다른 사람들이 부러울 것입니다.
진흙 속에 떨어져 가루가 되었지만 향기만 남았습니다.
해석: 여관 밖의 부서진 다리 옆에는 매화가 외롭게 피어 있었는데 아무도 관심을 주지 않았다. 황혼이 지고 매화는 어찌할 바를 모르나 이미 충분히 슬프지만 비바람에 시들기도 한다.
매화는 아름다움과 호의를 위해 경쟁하기를 원하지 않으며, 바이화의 질투와 거절에도 개의치 않습니다. 시들어 흙이 되고 먼지가 되어도 매화는 여전히 향기를 풍긴다.
9. 맹령처럼·어젯밤 비바람이 강했고, 송나라:이청조
어젯밤 비바람이 강해서 남은 술은 못 마셨다. 깊은 잠에 빠져들다. 커튼 뒤의 사람에게 물어보니 베고니아는 여전히 그대로였다. 알고 있나요, 알고 있나요? 녹색, 빨간색, 얇아야 합니다.
해설: 어젯밤에는 빗방울이 드물었지만 바람이 세게 불었다. 밤새 푹 잤는데, 깨어보니 아직도 조금 취한 듯한 느낌이 들었다. 그래서 커튼을 걷어올리는 하녀에게 바깥 상황이 어떠냐고 물으니, 하녀는 나에게 "베고니아 꽃은 아직도 그대로예요."라고만 말했습니다. 당신은 알고 있나요? 당신은 알고 있나요? 무성한 녹색 잎과 시든 붉은 꽃이어야합니다.
10. 자고하늘·송나라 : 신치기
'양관'을 불러도 눈물이 마르지 않아 명예도 명예도 다 남고 있다. 추가 식사. 하늘에 떠있는 물은 끝없이 나무를 가져오고, 비구름은 산의 절반을 묻습니다.
과거에도 현재에도 수천만 가지 미움이 있는데 이별과 이별만이 기쁨과 슬픔이 아닐까? 강 상류에 심한 폭풍이 없다면 다른 사람들이 지구를 여행하는 것이 어려울 것입니다!
해명: '양관'이라는 노래를 부르고 나서도 아직 눈물이 마르지 않았다. 나는 유명세를 아무것도 아닌 것으로 여기고(명예외 야심은 없음) 밥을 더 먹자고 권유했다. 물과 하늘이 이어져 양쪽의 나무를 무한한 거리로 보내는 듯하다. 먹구름이 비를 운반하고 무거운 산을 반쯤 묻어 버린다.
세상에 사람을 화나게 하는 일은 셀 수 없이 많다. 이별만이 사람을 슬프게 하고, 모이면 사람을 행복하게 한다는 것이 사실일까? 강 상류의 바람과 파도가 높아 그다지 위험하지는 않지만 지상에서의 여행은 더욱 어렵습니다.