떨어지는 꽃 - 당나라 이상음
높은 누각에 있던 손님들이 갑자기 가버렸고, 작은 정원의 꽃들이 사방으로 날아갔다.
들쭉날쭉한 거리가 비스듬한 빛을 전한다.
가슴이 아프고 아직도 집에 가고 싶어요.
봄을 맞이하여 마음이 지쳤는데, 얻은 것은 옷이다.
번역 : 높은 정자에 있던 관광객들이 차례로 떠났고, 작은 정원의 봄꽃은 바람에 시들고 날아갔습니다. 멀리서 보면 구불구불한 길을 따라 꽃의 그림자가 들쭉날쭉하고 흐려지고, 떨어지는 꽃은 지는 해의 잔광을 반사하며 춤을 춥니다. 마음이 상해서 떨어지는 붉은색을 쓸어버릴 수가 없어 봄이 오기를 바라지만 서둘러 돌아온다. 꽃을 사랑하고 아끼는 사람은 봄이 너무 빨리 간다고 불평할 것입니다. 봄에 꽃이 지면 눈물과 옷만 얻을 뿐입니다.
확장 정보:
시 전체가 순백색으로 그려져 있으며, 밝은 배경과 엷은 붓터치에 떨어지는 꽃과 그것을 소중히 여기는 사람들의 표정이 모두 담겨 있다. 시인의 꼼꼼하고 섬세한 표현이 표현되어 있습니다. 꽃이 지는 계절의 정서는 슬픔으로 가득 차 있습니다. 더 이상 꽃을 보고 눈물을 흘리며 봄이 돌아오는 것을 슬퍼하는 평범한 슬픈 시가 아니라, 슬픈 봄을 노래하는 평범한 시보다 더 많은 함의와 더 풍부한 의미를 담고 있음을 쉽게 알 수 있다.
시에는 떨어진 꽃의 운명에 대한 연민을 통해 아름다운 모든 것이 파괴된 것에 대한 시인의 깊은 후회가 표현되어 있으며, 떨어진 꽃에 대한 깊은 연민 속에 시인의 생각이 함축적이고 재치 있게 드러난다. . 심오하고 아름답다고 할 수 있습니다. 시의 첫 번째와 마지막 대행은 떨어지는 꽃의 매력을 담아낼 뿐만 아니라 시인의 감정을 함축적으로 표현하고 있다.