작품
지금까지 발견된 모든 셰익스피어 작품의 카탈로그: (셰익스피어 희곡의 중국어 번역은 Zhu Shenghao가 가장 널리 유포된 번역에서 따옴)
비극
*
o 로미오와 줄리엣(Romeo and Juliet)
o 맥베스(Macbeth)도 번역되었습니다: Macbeth, Macbeth, Macbeth
o King Lear(Lear 왕)
o Hamlet(Hamlet)은 Hamlet, Hamlet, Hamre로도 번역됩니다.
o Othello( Othello)는 다음으로도 번역됩니다: Othello
o Titus Andronicus(Titus Andronicus)
o Julius Caesar(Julius Caesar) )
o Antony and Cleopatra
o 코리올라누스
o 트로이 트로일루스와 크레시다
o 아테네의 티몬
코미디
*
o Wrong 오류의 에디는 다음과 같이 번역됩니다: 오류의 희극, 오류의 희극
o 끝이 좋으면 모든 것이 좋습니다(끝이 좋으면 모든 것이 좋습니다) o 모두가 행복합니다( As You 좋아요)
o 한여름 밤의 꿈(A Midsummer Night's Dream)
o Much Ado About Nothing(또한 번역: 바람과 그림자 잡기)
o Measure for Measure(Measure for Measure)는 다음과 같이 번역됩니다: 항아리에 들어가 죄를 측정하고 감정을 비교하십시오.
o The Tempest(The Tempest)
o Taming of 말괄량이(말괄량이 길들이기)
o Twelfth Night or What You Will
o 베니스의 상인
o The Merry Wives of Windsor( The Merry Wives of Windsor)
o Love's Labor's Lost
o The Two Gentlemen of Verona(베로나의 두 신사)는 다음으로도 번역됩니다: 두 명의 고귀한 친척
p >
o 페리클레스 티레의 왕자
o 심벨린
o 겨울 이야기
o 폭풍우
역사 드라마
p>
*
o 헨리 4세, 파트 1 p>
o 헨리 4세, 파트 2(헨리 IV, 파트 2)
o 헨리 5세( 헨리 5세)
o 헨리 6세, 2부(헨리 6세, 1부)
o 헨리 6세, 2권(헨리 6세, 2부)
o 헨리 6세
, 제3권(헨리 6세, 3부)
o 헨리 8세(헨리 8세)
o 존 왕(존 왕)
o 리처드 리처드 2세
o Richard III
시
*
o 소네트(The Sons)
o 연인의 불평( 다음으로도 번역됨: Lover's Plaint)
o The Rape of Lucrece(The Rape of Lucrece) 다음으로도 번역됨: The Rape of Lucrece
o Venus and Adonis(Venus and Adonis)
o 열정적인 순례자(The Passionate Pilgrim)는 다음과 같이 번역됩니다: * ** 방랑자
o 불사조와 거북이(불사조와 거북이)
셰익스피어의 작품으로 의심되는 기타 작품
*
o Sir Thomas More
o Edward III
o Funeral Elegy