한문 고전 『사마귀가 매미를 잡다』의 원문은 다음과 같다.
정원에 나무가 있고, 나무 위에 매미가 있다. 매미는 나뭇가지 위에 앉아 아름다운 소리를 내며 이슬을 먹지만 사마귀가 그 뒤에 있다는 사실을 모릅니다. 사마귀는 매미를 잡으려고 몸을 구부렸지만 옆에 꾀꼬리가 있는 줄도 몰랐습니다.
한 남자가 이를 보고 오왕에게 말했다. “정원에 나무가 있고, 나무에도 매미가 있습니다. 매미가 높은 가지에서 슬피 노래하며 이슬을 마시고 있습니다. 사마귀가 뒤에 있는 줄 모르고 매미를 잡으려고 앞으로 기어갔는데 옆에 꾀꼬리가 있다는 걸 몰랐어요. 목과 사마귀를 쪼아 먹으려고 했지만 그 밑에 내 손에 알약이 있는 줄은 몰랐다. 세 사람 모두 뒤에 숨겨진 위험에 관계없이 자신의 이익을 얻으려고 한다!" 무왕이 말했다. 그렇지!" 그래서 그는 병력 파견 계획을 포기했다.
설명
사마귀는 매미를 잡으려고 했으나 뒤에 꾀꼬리가 있는 줄 모르고 먹으려던 참이었습니다. 오늘날 이는 사람들이 숨겨진 재난과 결과에 관계없이 즉각적인 이익만을 추구한다는 것을 의미합니다. "사마귀는 매미를 쫓고 꾀꼬리는 뒤를 쫓는다"
서한 태생인 류샹이 지은 중국 관용어인 "사마귀는 매미를 쫓고 꾀꼬리는 뒤를 따른다". 당장의 이익에만 관심을 갖고 그 뒤에 닥친 재난을 무시하는 사람들을 풍자합니다. 근시안적이고 탐욕에 눈멀어 미래의 결과를 고려하지 않는 사람들에게 경고가 주어집니다. 이는 또한 다른 사람에 대한 음모를 꾸미고 싶지만 누군가 자신에게도 불리한 음모를 꾸미고 있을 것이라고 기대하지 않는 사람에 대한 은유이기도 합니다. 이익만 추구하면 보복이 따른다는 말도 있습니다.
말은 정보를 전달한다
"장자·산수": "매미를 보고 나서야 그 아름다운 그늘을 발견하고 잊어버릴 수 있고, 사마귀가 그늘을 잡으면 (yì ) 그것을 위해 싸우면 그 모양은 잊어버리고, 이상한 까치는 그것을 이용하지만 그 이익을 보고 그 본성을 잊어버린다. 매미가 물을 마시고 싶어 날개를 퍼덕이며 비명을 지른다. 이슬이 맑아지면 사마귀가 내 뒤에 있는 줄 모르고 목을 구부려 그것을 붙잡는다. 꾀꼬리가 내 뒤에 있는 줄 모르고 쪼고 싶어 하네요.
꾀꼬리는 사마귀를 먹고 싶은데, 꾀꼬리가 공을 잡고 있는 줄은 모릅니다. 느릅나무, 소년은 꾀꼬리를 쏘려고 하는데 앞에 깊은 구멍이 있고 뒤에 나무가 있다는 사실을 모릅니다. p> "Shuoyuan·Zhengjian": "매미를 보면. , 당신은 그 아름다운 그늘을 발견하고 그 몸을 잊어버릴 것이고, 사마귀가 그 그늘(yi)을 잡고 그것을 위해 싸울 때 당신은 그것을 보면 그 모양을 잊어버릴 것이고, 당신은 그것으로부터 이익을 얻을 것입니다. 그리고 이익을 보면 잊어 버릴 것입니다. "Han Ying의 "Han Shi Wai Zhuan": "사마귀는 매미를 먹고 싶어하지만 그 뒤에 꾀꼬리가 있다는 것을 알지 못합니다. 목을 쪼아먹을 것 같아요."