떨어지는 꽃
당나라의 리상인
높은 누각에 있던 손님들이 뜻밖에 가고, 작은 정원의 꽃들이 사방으로 날아갔다.
들쭉날쭉한 거리가 비스듬한 빛을 전한다.
가슴이 아프고 아직도 집에 가고 싶어요.
봄을 맞이하여 마음이 지쳤고, 얻은 것은 옷이다.
당나라의 리상인
만나면 헤어지기 힘들고, 동풍은 힘이 없고 꽃은 시든다.
봄 누에는 죽을 때까지 실크가 떨어지지 않고, 밀랍 횃불은 재가 될 때까지 마르지 않습니다.
새벽에 거울을 보면 관자놀이에 구름이 걱정되잖아요. 밤에 노래를 부를 때는 차가운 달빛을 느껴야 해요.
펑산까지 갈 수 있는 길이 많지 않은데, 파랑새는 부지런히 방문한다.
죽연화·봄의 풍경
송나라·소시
꽃들은 붉은색, 녹색, 살구색으로 졌다.
제비가 날아갈 때 녹색 물이 사람들을 둘러쌉니다.
가지에 휘날리는 버드나무가 거의 없고, 세상 어디에도 향기로운 풀이 없습니다.
벽 안의 그네와 벽 밖의 길.
벽밖의 행인, 벽안의 아름다운 여인들이 웃는다.
웃음은 점차 사라지고 조용해졌고, 열정적인 사람들은 그 무자비함에 짜증을 냈다.
수룡음·자운 장지부 양화자
송나라 소식
꽃처럼 보이지만 꽃이 아니고, 아무도 소중히 여기지 않는다.
집을 떠나 길을 가는데 생각이 무자비하고 사려 깊다.
연장 손상이 오래 지속되면서 눈을 뜨고 싶거나 감고 싶을 정도로 졸리게 된다.
꿈은 바람을 타고 수천 리를 여행하며 남자의 행방을 찾다가 다시 꾀꼬리의 부름을 받는다.
다 날아간 꽃을 미워하지 마세요. 붉은 꽃을 장식하는 것이 어렵습니다.
새벽에 비가 그쳤는데, 그 흔적은 어디에 있나요? 깨진 사과 웅덩이.
봄 풍경은 세 부분, 먼지 두 부분, 흐르는 물 부분이 있습니다.
잘 보면 양화가 아니라 이별의 눈물이다.
동란시의 배꽃
송나라 소식
배꽃은 연한 흰색이고 버드나무는 짙은 녹색이며 고양이는 모두 날아간다 도시 위에.
우울 동쪽 기둥에 눈이 쌓인 나무가 삶을 맑게 만든다.
천년
송나라 청관
물가 밖 모래밭, 도시의 봄 추위가 물러간다.
꽃의 그림자는 혼란스럽고, 꾀꼬리들의 목소리는 뭉개져 있다.
와인잔은 흩어지고, 옷은 헐렁해지며 이별을 고한다.
아무도 보이지 않고, 푸른 구름과 황혼이 서로 마주하고 있다.
과거 서지에서 모이던 모습을 떠올리며 백로와 왜가리가 함께 날아갔다.
손을 잡고 오늘은 누구인가요?
맑았던 꿈은 태양에 의해 사라지지만, 거울 속의 아름다움은 변한다.
봄은 가고, 수천 송이의 붉은 꽃이 바다처럼 슬프다.