처음 세 권의 복안은 자주 읽지만,' 시경' 과' 초사' 만 별로 보지 않는다. 그 이유는 책에 익숙하지 않은 이문이 많아서 읽기가 힘들고 시의 뜻은 이해하기 어렵고 읽을 수 없기 때문이다.
그래서 Jajan, Luming, Li Ming 외에도 이 고전에 대한 이해는 문학적 상식의 내용일 뿐이다.
여가 시간에는 위챗 위챗 공식 계좌, 1 등호, 백가호 푸시의 문장, 특히 고전문학에 관한 것을 자주 본다. 어느 날 나는 우연히' 사문사' 라는 헤드라인에서' 이환영 52 억 흥행이 시경 130 자보다 못하다' 라는 제목의 동영상을 보았는데, 중학교 국어 선생님이 외웠다. 이 시는 나를 깊이 감동시켜서, 나는 또' 시경' 을 찾았다.
"과적" 은 "시경 소야" 중의 한 편의 시이다. 시 전체는 총 6 장, 처음 4 장은 장당 4 구, 다음 2 장은 장당 8 구로 시인 양부모의 슬픔, 증오, 절망을 생생하게 묘사한다.
원문은:
매콤함은 나야, 쑥은 토비야. 부모님을 애도하고 나를 낳다.
나는 실패자이지만, 나는 도둑이다. 부모님을 애도하고 나를 낳다.
병을 다 쓴 것은 매우 유감스러운 일이다. 신선한 사람과 함께 사는 것보다 오래 죽는 것이 낫다. 아버지가 없다면? 엄마 없이는 내가 무엇을 할 수 있을까? 외출할 때 셔츠를 받쳐 들어가니 피곤해 죽겠다.
아버지가 나를 낳으시자 어머니는 나에게 허리를 굽혀 절하셨다. 나를 사랑하고, 키우고, 키우고, 돌보고, 들락날락하다. 덕을 갚으려면 극도로 막막할 것이다!
남산이 맹렬하고 바람이 불다. 남들은 상관하지 않는다, 나 혼자!
남산법, 바람에 날리다. 사람은 모두 계곡에 있는데, 나는 혼자가 아니다!
번역 대상:
쑥은 키가 컸지만 쑥이 아니라 쑥입니다. 우리 부모님을 불쌍히 여겨, 나를 키우기에는 너무 힘들다!
서로 기대어 있는 쑥을 보니 쑥이 아니라 위였다. 우리 부모님을 불쌍히 여기고, 나를 키우기에는 너무 피곤하다!
병을 물로 가득 채우는 것은 부끄러운 일이다. 병의 바닥이 비어 있기 때문이다. 혼자 사는 것은 지루하다. 차라리 일찍 죽는 게 낫겠다. 친아버지 없이는 내가 무엇을 의지할 수 있겠는가? 친어머니가 없는 당신은 무엇에 의지하고 있습니까? 문밖으로 나가 걷기가 괴로워, 입문이 어찌할 바를 몰랐다.
아빠, 당신이 날 낳았어요, 엄마, 당신이 나를 키웠어요. 너는 나를 보호하고, 나를 사랑하고, 나의 성장을 지지하고, 나를 키우고, 나를 떠나고 싶지 않다고 생각하고, 나가서 나를 안아주세요. 나는 부모님의 큰 은혜에 보답하려고 하는데, 구사회의 화일은 예측하기 어렵다!
남산은 높고, 초월하기 어렵고, 바람이 뼈를 찌르며, 사람을 무섭게 한다. 모든 사람은 불행이 없다. 왜 나만 도둑맞았지?
남산산은 높고, 바람이 물고, 벌벌 떨린다. 모든 사람은 불행이 없기 때문에 나 혼자만 있을 수 없다!
정말 피와 눈물이 있어 독자들이 깊이 체득하고 무한한 애도를 표출하게 한다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 눈물명언) 합창단의 사람들은 노래를 부르면서 울었고, 나는 코가 시큰하고, 눈은 뜨겁고, 눈물은 빗방울처럼 떨어졌다.
진서' 에 교수문생' 부모를 잃고 나를 낳다' 는' 시경' 이 실려 있을 때, 처형된 무고한 아버지를 떠올릴 때마다 나는 늘 눈물을 흘린다. 나중에 나는' 죽은 나' 라는 시를 지우고 더 이상 말하지 않았다. 사서에는 비슷한 기록이 많이 있는데, 여기에는 일일이 열거하지 않는다.
자식이 부모를 봉양하고 공경하는 것은 중화민족의 미덕 중 하나이자 인류 사회의 도덕적 의무여야 한다. 어제는 어머니의 날 였고 다음 달에는 아버지의 날이 있습니다. 효는 하늘을 가리지 않고, 효를 다하려면 제때에 해야 한다. 그렇지 않으면' 자식이 키우고 싶어도 친척을 남기지 않는다' 는 때가 되면' 덕을 갚으려 하는데, 극도로 현혹된다!' 고 말했다. 그래!