스페인 시인 로르카의 시

페데리코 가르시아 로르가

20 세기의 가장 위대한 스페인 시인,' 27 세대' 의 대표. 이' 안달루시아의 아들' 은 창의적으로 시를 스페인 민요와 결합시켜 리듬이 아름답고, 형식이 다양하며, 문구가 생동감 있고, 상상력이 풍부하며, 민간 색채가 짙고, 노래하기 쉬우며, 동시에 비범한 시 기교를 보여준다.

과다키비 강

귤과 올리브 숲에 흐르다.

그라나다의 두 강,

눈밭에서 밀밭까지.

아, 사랑,

절대로 뒤돌아 보지 마라!

과다키비 강

수염 한 자루가 빨갛다.

그라나다의 두 강,

하나는 피를 흘리는 것이고, 하나는 애도하는 것이다.

아, 사랑,

영원히 바람과 함께 사라지다!

세비야에는 길이 하나 있다.

범선을 몰다.

그라나다의 물 위에서

한숨만 물을 젓고 있다.

아, 사랑,

절대로 고향에 돌아가지 마라!

과달키비 강의 오렌지 정원에서

고각은 공중에 있고 향풍은 움직이고 있다.

토로와 호나의 야생 연못 옆에서

버려진 작은 건물은 외롭다.

아, 사랑,

한 번 가면 다시 돌아오지 않는다!

누가 물을 줄 수 있다고 했어?

우는 들불!

아, 사랑,

절대로 뒤돌아 보지 마라!

올리브 몇 개, 오렌지 꽃 몇 개,

안달루시아, 너의 바다.

아, 사랑,

영원히 잊지 마!

이 시를 새긴 곳은 그라나다 강이 만나는 곳이다. 여기서 하이나 강은 "다우로 강의 슬픔을 수확했다" 고 한다. 깊은 노래의 시작시로서,' 삼수가요' 는 안달루시아의' 물/문화' 의 지도를 그렸다. 강은 그라나다의 설산에서 발원하여 결국 세비야 (시의 세비야) 에서 바다로 들어간다.' 눈밭에서 밀밭까지 .../안달루시아, 바다를 준다. " 이' 물' 도' 문' 의 맥락을 확장한다. 중세 호르헤 만릭의 명시' 우리 아버지를 데려가라' 에서 생명의 종말은 모든 강이 바다로 돌아오는 것에 비유된다. 바로크 시대의 시인들은 일찍이 우리에게 스페인어' 말에서 아마르까지 편지 한 통밖에 없다' 고 일깨워 주었다. 그래서 삼수가요홀수의 주제는 물, 짝수단은 사랑, 죽음과 얽힌 사랑이다. 앞서 인용한 시인 다망서 번역문 중 두 줄의 후렴구는 6 개의 변주를 가지고 있지만, 원래 시에는 실제로' que se fue y no vino' 와' que se fue por El aire' 라는 두 가지 변주만 있었다