브랜드 이름 중영 번역 (4)

연구에 따르면 '보살맨(Bodhisattva Man)'은 원래 현재 미얀마의 고대 라마왕국의 음악이었는데, 이후 한족 음악가들에 의해 변형된 곡이다. 당나라 소이는 『두양잡편』에서 이렇게 말했다. “대종(당나라 현종 재위) 초기에 누만국은 두 마리의 용과 코뿔소에게 조공을 바쳤는데... 그의 나라. 나라에서는 몸에 금관과 술을 달고 있어서 보살인(菩薩人)이라 불렀다. 당시 문인들이 자주 칭송한 것이 보살인(菩薩人)이다. 우리 부처님(부처 또는 부처님 우상)과 관계가 없습니다. Cipai는 "보살과 같은 야만인"을 의미합니다. 누군가 그것을 "Buddhist Dancers"로 번역했는데, 정말 아쉽습니다! '불교'라는 형용사는 '불교의, 불교의'라는 뜻이기 때문에 중국어로 '부처의 무용수'로 번역된다. 불교에는 무용수가 있든 없든 의미가 전혀 다르다. 예를 들어 '부처님 같은 무용가'라든가 '부처 같은 무용가'라고 번역하면 그래도 괜찮거나, 단순히 '시국의 노래'라고 번역하면 단순하고 명확하지만 보살의 이미지는 잃어버린. .

또 다른 예는 "Niannujiao"입니다. Niannu는 당나라 현종 천보 시대의 가수였습니다. 이 노래의 뜻을 모르신다면 'Dreaming Of Her Charm'이라고 해석하시면 재미있을 것 같습니다. "소녀의 매력"이라고 번역하는 분들도 계시고, "가수", "자오" 둘 다 번역하셨는데, "소녀"라는 단어는 부적절하다고 생각합니다. "Maiden"이라는 단어는 영어로 "처녀" 또는 "미혼 여성"을 의미합니다. 고대 카이코스에 적용하기에는 너무 신성한 것입니다.

"Malden"을 제거하고 "Charm"으로 번역하는 것이 좋습니다. 가수의." '매력'은 주로 여성의 매력을 지칭하기 때문에 독자들이 오해할 염려는 없다. '가수'의 성별

. 이런 의미에서 "Maiden"은 삭제도 가능함은 물론, "Woman"으로 번역하는 것도 가능합니다. 여기에는 고유명사인 '녠누(Niannu)'의 번역도 포함됩니다.

이 이름은 외국인은 물론 대부분의 중국인에게 아직 낯설고, 번역하면 모를 수도 있지만, 이해하세요, 그러니까 그냥 놔두고 '가수'로 바꿔도 돼요. 비슷한 상황은 이런 방식으로 처리할 수 있습니다. 예를 들어 "The Resentment of Zhaojun"은 "Lament Of A Fair Lady"로 번역될 수 있습니다. 예를 들어, "Yu Mei

人"을 "The Beautiful Lady Yu"로 번역하면 외국인들이 그녀가 Yu라는 이름의 미인임을 알 수 있습니다.

당나라 노래인 "진아를 회상하다"는 원래 리바이가 자서전적으로 쓴 곡으로, "진아는 진탑 위에 달을 부수는 꿈을 꾸었다"라는 가사를 담고 있어 "진아를 기억하다"라는 이름이 붙었습니다. "Qin'e"는 고대 진 여성 Nong Yu를 의미합니다. 전설

진나라 무공 영인호의 딸이었다고 한다. 피리 연주를 좋아해 불멸의 샤오시와 결혼했다고 한다. 이백의 시에서 그녀는 진(현재의 산시성) 출신의 여성을 지칭합니다. 이 시는 당시 수도에 살았던 한 여인의 이야기로, 연인이 장거리 여행을 떠난 탓에 봄부터 가을까지 늘 잠을 이루지 못했다. 실망과 고통 속에서 원나라를 방문하고 한왕릉의 아름다운 풍경을 즐겨도 황량함을 느꼈다. 어떤 사람들은 그것을 "궁녀의 꿈"으로 번역하고, "궁녀"는 궁녀를 의미하며, 특히 "하녀"는 "어린 소녀, 미혼 여성 또는 처녀"를 의미하며 이는 Li Bai의 원래 단어와 동일합니다. 의미는 매우 다릅니다. . 아마도 "Su'e"는 "Gong'e"로 오해된 것이므로 "진나라 여인의 꿈"으로 번역되어야 할 것입니다.

또 다른 예는 '린장 선인'입니다. 언뜻 보면 강가의 신선에 관한 것이라고 생각했습니다. 사실 원래는 수선화를 묘사하기 위해 지은 당나라 교방 노래입니다. 린장 불멸. 그러므로 <불멸의

At The River>로 번역되는데 이는 Cipai의 원래 이름과 매우 유사하며 원래의 것만을 돌보는 것이 아닌 "Daffodils By The Riverside"로 번역됩니다. 의미는 있지만 Cipai

기존의 매력도 유지합니다. "시안"은 "수선화"를 의미합니다.

'까치다리 불멸'은 까치다리에서 견우와 직녀가 만난다는 신화에서 이름을 따온 곡이다. 그래서 이 노래는 견우와 직녀에 대한 노래를 자주 부르기도 한다. "까치다리 불멸"을 "까치다리 불멸의 만남"으로 바꿔서 좀 더 생생하고 적절하게 만들어 보겠습니다.

또 다른 예로는 당교방의 노래인 '진성 깨기(Breaking the Formation)'가 있는데, 이는 주로 치우자(Qiuci) 부족의 대규모 댄스 음악인 '진왕 깨기 음악(Qin Wang Breaking the Formation Music)'의 발췌곡으로 구성되어 있다. 영웅적인 감정. '기병대의 춤'으로 번역된

은 원문에 '춤'이라는 단어가 없지만 원문의 매력을 완벽하게 전달한다.

요약하면 브랜드 이름이라는 단어의 번역은 작은 부분이지만 상당한 고려가 필요하며 중국어와 영어에 대한 깊은 기초 외에도 번역가는 문학과 역사에 대한 풍부한 지식을 가지고 있어야 합니다. 기초로.