오, 나! 사랑이 내 머리에 어떤 눈을 달았는지,
실제 장면과 일치하지 않습니다.
아니면, 만약 그들이 있다면, 제 판단은 어디로 도망갔을까요?
그들이 본 것을 잘못 비난했는가?
그것이 나의 가짜 눈이 사랑하는 아름다움이라면,
세계가 그렇지 않다고 말하는 것은 무엇을 의미합니까?
사랑의 눈은 모든 남자의 눈만큼 진실하지 않다: 아니.
어떻게 그럴 수 있죠? 오! 사랑의 눈은 어떻게 진짜가 될 수 있습니까?
보고 눈물 흘려서 고민해요?
이상하지 않습니다. 제가 제 관점을 틀렸음에도 불구하고,
날이 맑을 때까지 태양 자체도 보이지 않는다.
오, 교활한 사랑! 너는 눈물로 나의 두 눈을 가렸다.
사소한 눈을 똑똑히 살피지 않고 너의 과실을 발견하지 않도록 해라.
참고 번역:
아이고, 사랑이 내 머리 속에 어떤 눈을 담았지?
실제 장면을 전혀 알아볼 수 없습니까?
내가 내 눈에서 본 진실을 오판했는가?
제 눈에 사로잡힌 것이 정말 아름답다면,
왜 모두들 이구동성으로 부정합니까?
만약 정말 아름답지 않다면, 그것은 절대 부인할 수 없는 것이다.
사랑의 눈은 보통 사람의 눈만큼 진실하지 않다.
물론, 어떻게 눈을 좋아할 수 있을까요?
정말, 밤낮으로 눈물을 글썽이는 거야?
그래서, 나는 어떻게 희귀할 수 있을지 확실하지 않다.
날이 개어야 해가 밝아진다.
교활한 큐피드! 너는 눈물로 나의 두 눈을 가렸다.
눈이 밝은 사람이 너의 추함을 폭로할까 봐 두렵다.
셰익스피어의 소네트는 1590 년에서 1598 년 사이에 쓰여졌다. 그의 시 구조 기교와 언어 기교는 모두 매우 높아서 거의 모든 시가 독립된 심미가치를 가지고 있다.
이 시집은 두 부분으로 나뉜다. 첫 번째 부분은 한 젊은 귀족에게 바치는 제 126 편의 시입니다. 시인의 시는 이 친구의 아름다움과 그들의 우정을 열정적으로 찬양했다. 두 번째는 127 노래로 마지막까지' 어둠의 여사' 에게 사랑을 묘사한다.