봄을 주는 것에 대해 이야기해보자.
남북조 루카이가 쓴 '판예에게 보내는 시'에서
꽃을 접어 용두 사람들에게 보냅니다. (꽃접기 : 매화접기)
양쯔강 남쪽에 아무것도 없으면 봄 한 송이만 주세요.
번역
북으로 가는 우편사를 만나면 가서 매화를 따서 용두에 가져다 달라고 하세요.
강남에는 내 마음을 표현할 수 있는 좋은 것이 없기 때문에 봄의 축복을 표현하기 위해 앵초 매화를 선물하겠습니다.
참고
"Jingzhou Ji": "Lu Kai와 Fan Ye는 사이가 좋았고 장강 남쪽에서 Chang'an과 Ye에게 매화를 보냈습니다. 시뿐만 아니라." Tang Ru'e의 "고대시 해석"Zeyun은 다음과 같이 말했습니다. "Ye는 양쯔강 남쪽에서 왔고 Lu Kai는 북쪽에서 왔습니다." 제목은 " 판예에게 선물하기'는 오래된 이론에 바탕을 두고 있다. 판예: 예의 위종(Weizong)은 순양성 산음(지금의 허난성 서천현 동쪽) 출신으로 남조 송나라의 역사가이자 수필가이다.
우편전신자: 고대에 공문서를 전달하는 사람.
용두족: 즉, 북쪽의 친구인 용산족은 판예를 가리킨다. 용산(龍山)은 현재의 산시성(陝西省) 용현현(龍縣縣)의 북서쪽에 위치해 있다.
"Liaozhi" 문장: 선물: 하나는 "보내기"입니다. Yizichun: 매화를 가리킨다. 사람들은 흔히 매화를 봄의 상징으로 여긴다.