1, 관관관산비둘기, 강주, 조숙녀님, 군자 호호. 《 시경 국풍 주남 관화 》
번역: 물새는 화목하게 노래를 부르며 해변에서 쌍을 이루어야 한다. 아름답고 현덕한 좋은 아가씨가 바로 나의 좋은 반려자이다.
2, 캡슐 창창, 백로가 서리다. 소위 이라크인, 물 쪽에 있다. 시경 국풍 진풍 캡슐
번역: 갓 태어난 갈대는 푸르고 푸르고 하얀 이슬은 서리로 굳는다. 사랑하는 그 연인은 물 반대편에 있다.
3, 복숭아가 죽어 불타고 있다. 《 시경 국풍 주남 도옥 》
번역: 복숭아나무가 무성하고 복숭아꽃이 찬란하다.
4, 교묘하게 웃고, 아름다운 눈으로 바라본다. 시경 국풍 위풍 석인
번역
5, 나를 아는 사람, 내 마음이 걱정된다고; 나를 모르는 자, 내가 무엇을 구하느냐, 유유천이니, 이 사람은 누구냐? 시경 국풍 왕풍 기장 이탈
번역: 나를 아는 사람, 내 마음이 걱정된다고; 모르겠다, 나에게 무슨 부탁이 있는지 물어봐라. 높은 하늘, 누가 나를 이렇게 해쳤는가?
6, 피채가 쓸쓸한데, 하루도 안 보이네, 삼추처럼. \ "노래 책 국풍 왕풍 채창 \"
번역: 쑥을 캐는 아가씨, 하루 볼 수 없다. 마치 삼계장 같다.
7, 청청청자위, 유유히 내 마음. 시경 국풍 정풍 자위
번역: 나는 아름다운 그림자를 그리워하고, 내 마음은 슬프다!
8, 파파야로 나를 던지고 조안으로 보고하다. 《 시경 국풍 위풍 파파야 》
번역: 그가 나에게 파파야를 보내면 나는 그를 페옥으로 보냈다.
9, 나는 과거, 버드 나무 yiyi 에 갔다. 오늘 내가 생각해 보니, 비와 눈이 부슬부슬 내린다. 시경 소야 채웨이
번역: 당초 출정을 회상할 때 버드나무가 가볍게 펄럭였다. 지금 집에 가는 길에 눈송이가 흩날리고 있다.
10, 비바람이 어두컴컴하여 닭이 울린다. 모두 신사 를 보고, 구름 후진타오 는 좋아하지 않는다? 시경 국풍 정풍 비바람
번역: 비바람이 어두컴컴하고 가을밤이 길어서 닭소리가 멈추지 않는다. 네가 여기에 오는 것을 보고 또 무슨 기분 나쁘냐?
11, 산적 군자, 학문, 연마 등. 시경 국풍 위풍 치오
번역: 이 점잖은 군자는 뼈뿔을 다듬는 것처럼 옥석을 조각하는 것처럼 완벽하다.
12, 연설자는 무죄이고, 듣는 자는 족계이다. 시경 주남 관서
번역: 의견을 제시하는 사람이 선의라면 잘못 언급해도 무죄라는 뜻입니다. 의견을 듣는 사람은 상대방이 제기한 결점 잘못이 없어도 경계할 만하다.
13, 형제가 벽에 비집고, 외부의 모욕을 막는다. 《시경 소야 해당화》.
번역: 형제는 집에서 다투지만 외부의 침입과 모욕은 함께 막는다.
14, 복숭아로 던져서 이씨에게 보고하다. 시경 다야 억제
번역: 사람들이 나에게 복숭아 한 바구니를 보내면 나는 자두로 보답한다.
15, 시작은 없지만 생크는 끝이 있다. 시경 다야 스윙
번역: 시작은 아직 법도가 좀 있지만, 애석하게도 좋은 결말을 얻는 경우는 드물다.
16, 요 사슴명, 식야의 사과. 나는 게스트가 있는데, 북슬이 분다. 시경 소야 사슴명
번역: 들사슴이 울면서 동료를 부르고 그 야외에서 쑥을 먹는다. 나는 많은 좋은 하객이 있어서, 허풍을 떨며 그를 초대했다.
17, 손은 부드럽다, 피부는 응고처럼, 얼굴은 기린처럼, 이빨은 코뿔소 같다. 교묘하게 웃으면 꾀죄죄하고, 미목이 바라다.
번역: 손가락은 섬세하고, 피부는 희고, 아름다운 목덜미는 핀과 같고, 이빨은 씨처럼 희고, 이마는 눈썹이 가늘다. 살짝 웃으면 보조개가 묘하고, 미목이 눈시울을 바라보며 예쁘다.
18, 집자의 손, 아들과 해로하다. 시경 국풍 바람 드럼
번역: 당신의 손을 잡고 영원히 아름답고, 영원히 헤어지지 않고, 백년해로합니다.
19, 달빛이 휘영청 밝은, 미인 사이. 시경 국풍 진풍'
번역: 달이 나와서 이렇게 하얗고 광명, 찬란한 가인, 이렇게 미모가 감동적이다.
20, 큰 쥐, 무식 나 기장. 세 살 때 그대를 관통하고, 모나는 기꺼이 보살펴주고, 죽으면 여자, 적절한 다른 낙토를 갈 것이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 인생명언) 위풍 석쥐'
: 쥐쥐, 내 기장을 더 이상 먹지 마라. 여러 해 동안 너를 섬겼지만, 결코 나를 돌보지 않는다. 너를 떠날 것을 맹세하고, 그 편안한 곳으로 가겠다. (여기서 착취계급을 쥐에 비유한다)