의미 : 살랑이는 가을바람이 플라타너스 나뭇잎을 살랑살랑 불어오며 쌀쌀한 기운을 보내고, 강물에서 불어오는 가을바람은 집을 떠나 있을 때면 고향을 그리워하게 만든다.
출처: 송나라 예소영의 "야경에서 보는 것"
원시:
야경에서 보는 것
송나라: 예소왕
p>흔들리는 우잎이 차가운 소리를 내며, 강의 가을바람이 손님의 감성을 자극합니다.
따기, 뜨개질을 하고 있는 아이들이 있고, 늦은 밤 울타리에 빛이 떨어지는 것을 안다.
해석:
바스락거리는 가을바람에 무화과나무 잎사귀가 휘날려 쌀쌀한 기운이 느껴지고, 강물에서 불어오는 가을바람에 나니 고향이 그리워진다. 집에서.
집에서는 아직도 몇몇 아이들이 큰 관심을 가지고 귀뚜라미와 싸우고 있습니다! 늦은 밤이었고 불이 켜져 있어 잠을 이루지 못했습니다.
추가 정보
시의 처음 두 문장은 풍경을 묘사하며, 떨어지는 나뭇잎, 살랑거리는 가을바람, 차가운 공기를 사용하여 방황하는 방랑자의 쓸쓸하고 외로운 감정을 강조합니다. . 서너 문장은 밤에 귀뚜라미를 잡는 아이의 의기양양한 모습을 묘사하고 있는데, 이는 슬픔과 교묘하게 대조되며 외국 손님으로서의 외로움과 무력함을 부각시킨다. 이 시는 풍경을 사용하여 감정을 표현하고, 움직임과 고요함을 결합하며, 가을밤의 고요함을 표현하기 위해 오잎 소리와 바람 소리를 사용하여 대조 기법을 사용하여 이국 생활의 슬픔을 반영합니다. 밤에 아이들이 물건을 잡고 직물을 짜는 행복한 장면.
시의 네 문장 중 한 문장과 두 문장은 실제 장면을 묘사하고 있습니다. 세 번째와 네 번째 문장은 나뭇잎이 떨어지는 소리가 차갑고, 물이 움직이고, 바람이 시원합니다. : 어두운 밤에 불이 켜져 있고, 아이들은 귀뚜라미가 싸우는 것을 지켜봅니다. 보고 듣는 것은 밝거나 어두우며, 현실과 현실은 대조됩니다. 내 귀는 가을 소리로 가득 차 있고, 내 눈은 가을 밤으로 가득 차 있으며, 나는 향수로 가득 차 있습니다. 현실에는 공허함이 있고 현실에는 공허함이 담겨 있습니다.
'강물의 가을 바람이 손님의 감정을 자극한다'는 것은 장한의 사임을 암시하는 것이다. 진(晉)나라 사람 장한(張汉)이 낙양(洛陽)에서 관리로 살다가 가을바람을 보고 고향이 그리워 사직하고 뜻을 이루어 고향으로 돌아갔다고 한다. '가을은 사람을 슬프게 한다'는 그 당시 해외에 손님으로 온 시인의 심정과 향수병에 가득 찬 기분을 더 잘 전달할 수 있다.
이 시는 먼저 가을바람 소리를 쓴 뒤, 그 소리를 듣는 감정을 쓴다. 마지막 두 문장은 야외에서 보이는 것에 대한 것이다. 시인은 표현하기 힘든 가을밤 여행자의 취향을 쇠퇴하지 않고 예술적 이미지를 통해 완곡하게 전달하는 데 능숙하다.