신년을 구체적으로 묘사하는 고대시는 다음과 같습니다.
1. 왕안시(Song) 다이너스티)
폭죽 소리가 연말을 알리고, 봄바람이 투수에 온기를 전한다.
수천 가구에서는 항상 오래된 부적을 새 복숭아로 교환합니다.
번역
폭죽 소리가 요란한 가운데 묵은 해가 지나고 따뜻한 봄바람이 새해를 맞이하고 사람들은 새로 빚은 투수주를 즐겁게 마시고 있습니다.
떠오르는 태양이 수천 가구에 빛나고, 그들은 모두 오래된 복숭아 매력을 없애고 새 매력으로 교체하느라 바쁘다.
2. 밤의 대작
가오시(당나라)
호텔은 차가운 빛 아래 잠을 이루지 못하고 손님의 마음은 황폐해진다.
오늘 밤은 고향이 멀고 사찰에서도 새해를 맞이할까봐 걱정이다.
번역
차가운 빛이 나를 비추는 호텔에 혼자 누워 있어서 오랫동안 잠들기 힘들었다. 관광객인 나를 쓸쓸하고 슬프게 만드는 것은 무엇일까?
오늘 밤 내 고향 사람들은 나를 그리워할 것입니다. 관자놀이에 있는 내 머리는 백발로 변했고 내일은 새해가 될 것입니다.
3. 늦게까지 자지 않는다
소시(송나라)
늙어 죽는 것이 뱀에게 가는 것과 같다는 것을 알고 싶다면. 비늘이 절반이나 없어졌으니, 누구도 덮을 수 없습니다.
끝까지 묶고 싶은데 부지런해도 할 수 있는 게 뭔지 알겠다. 아이들은 억지로 잠을 못 자고 밤새도록 함께 지내며 즐거운 시간을 보냈다.
아침에 수탉을 부르지 마세요. 더 많은 북이 팀 라오를 두려워합니다. 오랫동안 앉아 있다 보니 조명이 어두워지고 베이두가 기울어지는 모습이 보였다.
내년에는 시간도 없고 걱정만 낭비하고 있을지도 모릅니다. 오늘도 열심히 일하면 여전히 그 청년을 자랑스러워할 수 있습니다.
번역
이별을 앞둔 나이는 긴 뱀이 깊은 계곡으로 헤엄쳐 들어가는 것과 같다는 것을 알아야 한다. 긴 비늘의 절반이 사라졌습니다. 누가 떠나고 싶은 마음을 막을 수 있겠습니까?
열심히 노력하고 방법이 없다는 것을 알면서도 꼬리 끝을 묶으려고 노력하는 것은 말할 것도 없습니다. 아이들은 잠도 못 자며 애쓰고, 밤에는 서로 웃으며 떠들고 지냈습니다.
아침 수탉아, 울지 말아라. 너를 재촉하는 북소리가 무섭다. 오랫동안 거기 앉아 있다가 등불이 떨어지고 있었는데, 일어나보니 북두칠성이 옆으로 기울어져 있었습니다.
내년에는 설날이 없을까? 다만 내 걱정이 또 틀어질까봐 두렵다. 오늘 밤을 소중히 여기십시오. 그러면 그 젊은이는 여전히 자신의 정신을 자랑할 수 있습니다.
4. 사람들은 날마다 고향을 그리워한다
설도형(남북조)
봄이 온 지 7일이 지났고 벌써 2일이 지났다. 집을 떠난 지 몇 년.
기러기를 쫓고 집에 돌아온 남자의 생각은 꽃 앞에서 맴돈다.
번역
봄이 온지 7일이 지났고, 집을 떠난 지 2년이 지났습니다.
집에 돌아가는 날은 봄을 맞아 북쪽으로 날아가는 기러기 떼보다 뒤처지겠지만, 집에 돌아가려는 생각은 봄 꽃이 피기 전에 온다.
5. 설날
문천향(송나라)
하늘과 땅이 공허하고 세월이 흐르고 있다. 길 끝에는 눈과 서리가 도처에 있습니다.
인생은 세월이 흘러 끝나려 하고 몸도 세상도 잊혀지고 더 이상 소몽을 죽일 수 없고 밤은 아직 젊다.
번역
하늘과 땅 사이에는 공허함이 있고 시간은 공개적으로 나를 떠나고 있습니다. 생애 말년에 그는 바람과 비를 두려워했고, 먼 변방에서 얼음과 눈과 서리를 경험했습니다.
이제 올해도 인생이 끝나가는 만큼 나도, 내 인생 경험도 잊혀질 것 같다. 이제부터 설날에 투수주를 마시는 것은 더 이상 꿈도 꿀 수 없습니다. 긴 밤에만 불을 켜면 됩니다.