1. 귀뚜라미 잡으면 팔로 달려가는데, 추운 날씨 오면 벌레들이 뭉쳐서 구멍으로 옵니다.
(귀뚜라미 잡으면 팔 흔들고 저리 쳐다보는데 날씨 추우면 귀뚜라미도 얼기 때문에 같이 구멍으로 갑니다.)
2. 지우는 공부방에서 머리를 두 번 빗고, 옷 한 벌을 입고, 『缁衣』 한 장을 읽는다.
(내가 9살 때 (한 번) 서재에서 쉬고 있을 때, 당신은 머리를 한 쌍으로 묶고 얇은 비단 옷을 입고 와서 "缁衣"의 한 장을 (함께) 읽었습니다. )
3. 내가 광동으로 여행할 때 너희는 옷을 입고 애도할 것이다. 3년여 만에 나는 궁궐의 비단을 두르고 집으로 돌아왔다. 당신이 사건을 지지하기 위해 동쪽 방에서 나오자 온 가족이 쳐다보며 웃었다.
(제가 이제 막 성년이 되어 광서로 갔는데 당신이 내 옷을 붙잡고 서럽게 울더군요. 3년 후 내가 진시가 되어 집에 돌아왔을 때 당신은 옷 몇 개를 들고 동관에서 나오더군요 온 가족이 눈을 뜨고 지켜봤습니다. )