진 전: 무명씨
어느 날 못 봤어, 3 월처럼!
그는 작은 Xi 를 골랐지만, 하루는 너를 만나지 못했다, 마치 삼추XI 같다!
피터는 아이 XI 를 좋아한다! 하루는 보이지 않는다, 마치 세 살이 된 것 같다!
번역
어느 날 처녀가 따는 것을 보지 못했는데, 마치 3 월인 것 같다!
꼬맹이를 고르는 아가씨는 하루 종일 만나지 못했는데, 마치 헤어진 것 같다.
나는 이미 하루 동안 그 아이를 따는 아가씨를 보지 못했다. 벌써 3 년이 된 것 같아요!
주다주석을 달다
수집: 수집. 칡덩굴: 칡덩굴은 줄기와 줄기를 먹을 수 있고 섬유로 만들 수 있는 덩굴 식물입니다.
쇼: 식물 이름. 쑥의 일종인 쑥. 향기, 고대에는 제사를 지내는 데 쓰였다.
삼추: 삼가을. 보통 가을은 1 년이고, 그 다음에는 가을과 3 월을 지칭하는 용법이 있다. 이곳의 삼추는 3 월보다 길지만 3 년보다 짧아서 3 계절 9 개월과 같은 뜻이다.
AI: 다년생 초본 식물, 국화과, 줄기 직립, 흰색, 높이 4 ~ 5 피트. 그 잎에 약을 넣으면 뜸을 치료할 수 있다.
이것은 사랑하는 사람을 그리워하는 시에 관한 것이다. 갈은 천을 짜는 데 쓰이고, 샤오는 제사를 지내는 데 쓰이고, 쑥은 병을 치료하는 데 쓰인다. 모든 여성들이 열심히 일하고 있습니다. 한 남자가 그의 애인을 하루 그리워하는데, 이를테면 삼추 (월, 년) 와 같다. 하루에 3 개월, 3 계절, 심지어 3 년이 그렇게 길다고 하는데, 이는 물론 물리시간과 심리시간의 차이다. 이런 역행적인 표기법으로, 단지 그의 갈망과 깊이를 표현하고 싶은 것뿐이다.
열애 중인 연인들은 모두 밤낮으로 함께 있고 싶어 하는데, 이별은 그들에게 매우 고통스럽다. 이른바' 새로운 친분을 좋아하고, 새로운 이별을 걱정하라' 는 것은 짧은 이별이라도 너무 길어 견딜 수 없을 정도로 긴 것 같다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 이별명언) 이 시의 세 장은 모든 사람이 이해할 수 있는 가장 평범하고 고통스러운 감정을 사로잡았다. 반복해서 읊은 후, 몇 글자만 겹치는 가운데 변해가고, 점점 더 강렬한 그리움의 감정이 생생하게 드러난다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 사랑명언) 제 2 장은' 봄',' 여름',' 겨울' 대신' 가을' 을 계절로 표시한다
시 전체에는 사랑의 헛소리도 없고 사랑에 대한 구체적인 묘사도 없다. 그리움의 정을 표현한 것뿐이지만 천고에 전해질 수 있다. 후세 사람들은 이런 감정을' 하루 삼추' 라는 성어로 농축했다. 강립부의' 풍시의 함축미' 는 이 시의 예술적 감화력의 신비에 대해 "신비는 언어의 황당무계함에 있다" 고 분석했다. 과학적 시간 개념상 3 개월, 3 계절, 3 년은' 하루' 와 같다는 뜻이다. 이는 불합리하지만 시적인 서정으로는 합리적인 예술 과장이다. 연애시간에 대한 연인의 심리적 체험이 점차 3 월, 삼추, 그 또는 그녀의 심리 중 3 년으로 확장되는 것은 합리적이다. 자연시간에 대한 이런 심리적 착각은 그들이 불가분의 존재라는 것을 진실하게 반영한다. 이 황당무계한' 심리시간' 은 바보처럼 보이지만 사람을 매료시켜 여러 시대의 독자들의 감정을 불러일으킨다. 왜냐하면 그것은 이미 그들의 무한한 사랑에 녹아들었기 때문이다.