Pun은 특정 언어 환경에서 음성학적 또는 의미적 연결의 도움을 받아 문장이 동시에 두 가지와 관련되는 일반적인 수사학적 방법입니다. 그리고 그 의도는 거기에 있습니다.
'위안와일랑'은 '위안와일랑'과 동음이의어인데, 정원 밖의 늑대와는 대조적입니다. 유머러스하고 장난스럽고 재미있습니다.
단어의 동음이의어 관계(동일하거나 가까운 발음)를 사용하여 형성된 이러한 종류의 말장난을 동음이의 말장난이라고 합니다.
원숭이가 죽은 후 , 그는 지옥왕을 만나 다음 생에도 사람이 되어 달라고 부탁했다.
지옥왕은 "사람이 되고 싶으면 몸의 털을 모두 뽑아야 한다"고 말했다. 원숭이는 작은 악마를 불러서 머리털을 뽑았습니다. 머리카락 하나만 뽑힌 뒤에 원숭이는 고통스러워 비명을 질렀습니다. 지옥왕이 말했습니다. 한 푼도 못 받나요?"
이 농담은 우화를 바탕으로 아무것도 하지 않고 세상을 위해 돈만 버는 극도로 인색하고 이기적인 사람들을 풍자한 농담입니다. "당신이 어떻게 인간이 될 수 있습니까? "뭐?" 날카로운 질문이다.
'털 하나 뽑지 않는다'는 말 그대로 머리카락 한 올 뽑기를 거부한다는 뜻이고, 확장된 의미는 극도로 인색하고 이기적이라는 뜻이다. 농담에는 두 가지 의미가 있습니다. 표면적으로는 지옥의 왕이 원숭이를 꾸짖는 척합니다. 실제로는 극도로 인색하고 이기적인 사람들을 풍자하는 데 사용됩니다.
단어의 다의어로 형성된 말장난을 의미적 말장난이라고 합니다.
여기서 Baoyu는 다시 말했습니다: "데울 필요가 없습니다. 나는 단지 차가운 음식을 먹는 것을 좋아합니다." ; 차가운 와인을 먹고 나면 글을 쓰는 손이 떨립니다.” Baochai는 웃으며 말했습니다. “Bao 형제님, 저는 일본 잡학부에서 매일 당신에게 빚을지고 있습니다. 뜨겁게 먹으면 빨리 없어지고, 차게 먹으면 속에 응결이 되니, 5장을 따뜻하게 하면 해롭지 않겠습니까? .찬 음식 그만 드세요.” 이 말을 들은 보유는 차가운 음식을 내려놓고 누군가에게 끓여서 마시라고 부탁했다.
다이유는 참외씨를 핥고 입술만 오므렸다. 아이는 미소를 지었다. 하지만 Daiyu의 하녀 Xueyan이 Daiyu에게 작은 난로를 주러 왔습니다. Daiyu는 미소를 지으며 그녀에게 "누가 가져오라고 했나요? 걱정하기 어렵습니다. - 거긴 너무 추워서 얼어 죽겠어요. "라고 말했습니다. 모두 귀를 기울이지 않았는데 왜 그의 말을 황제의 칙령보다 더 빨리 순종했습니까?" 보옥은 이 말을 듣고 자신을 조롱하는 사람이 대옥이라는 것을 알고 대답하지 않고 잠시 웃기만 했습니다. (" 붉은 저택의 꿈" "8장)
Daiyu는 Xueyan에게 무언가를 말했습니다. "You"는 표면적으로 Xueyan을 의미하지만 실제로는 Baoyu를 의미하며 "he"는 표면적으로 Zicuckoo를 의미하지만 실제로는 Baochai를 의미합니다. 그러나 위에서 언급한 동음말장난과 의미론적 말장난과는 다른데, 대신 특수한 언어 환경에서 등장인물 간의 서로 다른 관계를 이용해 대머리를 가리키고 맹인을 꾸짖는 유형의 말장난이 가능하다. .
청나라 학자 진성탄이 아들에게 처형되기 전에 남긴 다음과 같은 말이 있다. 연꽃씨는 마음에 쓰지만 배씨는 쓰다. 문자 그대로 '연자'와 '배'는 두 종류의 매듭을 의미하며, 진성탄의 두 아들의 별명은 '연자', '연자'와 같다. Lianzi', 'Li'er'는 'Li'er'와 같습니다. 그가 처형을 앞두고 있을 때 이 대문을 써서 고마운 마음을 표현했습니다. 자식을 사랑하는 마음이 슬프고 애절한 심정입니다. 말장난'은 세 가지 측면을 포함한다.
말장난은 중국의 전통적인 수사법이다. 말장난을 제대로 사용하면 말이 여기에 있고 뜻이 거기에 있다는 뜻인데, 일석이조다. 참 대단하다. 때로는 유머러스하고 흥미롭습니다. 때로는 완곡하고 미묘하며 생각을 자극합니다.