' 소년의 머리가 허무하고 애절하다' 는 뜻은 인생이 젊었을 때 좋은 청춘을 허송하지 말고 나이가 들 때까지 기다렸다가 젊었을 때 의미 있는 일을 서두르지 않은 것을 후회하는 것이다. 남송대영웅 악비의' 만강홍 노발대관' 에서 나온 것은 회자된 명편이다.
확장 데이터
원문:
"만강홍 성난 펀치 크라운"
눈을 들어 하늘을 우러러보며 길게 울부짖으며, 장정이 격렬하다. 삼십 공명의 먼지와 흙, 팔천리 구름과 달. 한가하지 마라, 소년의 머리를 희게 하고, 공허하고 애절하다.정강치욕, 아직 눈이 오지 않았다, 신하 증오, 언제 멸망할까? 긴 차를 몰고 하란산의 결핍을 타파하다. 장지 기아 식사 훌루 고기, 목마른 훈노혈을 웃음거리로 이야기하다. 처음부터, 낡은 산하를 치우고, 하늘을 향해 궐궐하다!
번역:
나는 화가 나서 홀로 월란에 올라 급급한 비바람이 막 멎었다. 나는 고개를 들어 하늘을 멀리 바라보며 높고 장대하다. 하늘을 우러러보며 길게 울부짖는 것을 참지 못하고, 보국의 마음이 가슴에 가득 찼다. 30 여 년의 ` 공명은 먼지와 같고, 8 천리는 얼마나 많은 풍운생활을 거쳤는가. 좋은 남자야, 서둘러 나라를 위해 공업을 세워야 하고, 헛되이 청춘을 죽이지 말고, 늙어서 혼자 애절할 때를 기다려야 한다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 인생명언)
정강의 변천에 대한 치욕은 지금까지도 씻겨지지 않았다. 국가 신하의 분노로서, 언제 소멸될 수 있겠는가! 나는 전차를 타고 하란산을 향해 공격할 것이고, 하란산도 평지로 밟을 것이다. 나는 의욕이 충만하여 적의 고기를 먹고 적의 선혈을 마시겠다고 맹세했다. 내가 옛 산하를 다시 수복하고 승보를 가지고 국가에 승리의 소식을 보고할 때까지 기다려라.