귀족 신분이지만 옷과 식기, 음식은 평민 시절과 똑같다.
1. 원문(발췌)
성품은 솔직하고 올곧으며, 악한 관리들에게는 엄하고, 일에는 정직하지만, 악을 매우 미워한다. 주저하지 않고 충성과 용서를 보여줍니다. 그는 남에게 금욕적이지 않고, 남을 기쁘게 하기 위해 거짓된 말을 하지 않으며, 일상생활에서 사심 없고, 오랜 친구와 친한 친구를 피합니다. 비싸긴 하지만 옷이나 기구, 음식은 옷감과 같다. 장씨는 “후대 관리로서 물건을 훔친 자들은 본족에게로 돌아가지 못할 것이며 큰 무덤에 장사되지도 않을 것”이라며 “나의 뜻을 따르지 않으면 그들은 나의 것이 아니다”고 말했다. 아들이나 손자."
II. 번역
보정은 엄숙하고 곧은 성품을 갖고 있다. 그는 지저분하고 비열한 하급 관리들을 미워하며 충성스럽고 친절하려고 노력한다. 비록 그들을 몹시 미워하고 미워하면서도 충성과 용서의 원칙을 실천하는 데는 결코 실패하지 않습니다. (그는) 남의 말에 함부로 동의하지 않고, 교묘한 말로 사람을 기쁘게 하지 않으며, 평소에 개인적인 편지도 없고, 친구나 친척들과도 연락을 끊는다.
귀족의 신분을 갖고 있음에도 불구하고 옷과 기물, 음식은 평민 시절과 똑같다. (그는) 한때 다음과 같이 말했다: “후손이 관료가 되어 정치에 참여하고, 부패하고 법을 어기면 고향으로 돌아갈 수 없으며, 죽어도 가족묘지에 묻히지 못할 것이다. 내 뜻에 따르지 않으면 내 후손이 아니다."
3. 출처
"송사·전기·75권"
확장 정보
1. 창작 배경
" "송나라사"의 초기 버전은 Zhizheng 버전이었고 두 번째 버전은 Chenghua Zhu Ying 재발행이었습니다. .
원나라 초기 원나라를 세운 쿠빌라이 칸이 송나라 역사 편찬을 명했지만 문체와 연도가 달라 완결되지 못했다.
지정 3년(1343) 3월, 원나라 순황제가 요, 금, 송의 역사를 개정하라는 명령을 내렸다. Temurta Shi, He Weiyi, Zhang Qiyan, Ouyang Xuan 등 7명이 총통을 역임했으며 역사가 Oryu Luntu, Tai Buhua, Yu Wenchuan, Gongshidao, Yuque, Jia Lu, Wei Su 등 23 Tuotuo가 2019년 5월 사임했습니다. 지정 4년(1344년)에 중서우익의 재상 아루투(Arutu)가 뒤를 이었다.
지정 5년(1345년) 10월에 쓴 것으로, 완성하는 데만 2년 반이 걸렸습니다. 지정 6년(1346)에 강소성(江蘇省)과 절강성(浙江省)에서 간행되었다.
2. 작품 감상
'가사'의 특징은 풍부한 역사적 자료와 상세한 서술이다. 송나라 시대에는 경제가 번영했고, 문화와 학문이 활발했으며, 판화와 인쇄술이 성행했고, 역사서의 출판과 유통이 쉬웠다.
제국고시제도의 발달로 많은 공무원 집단이 형성되었고, 그들의 급여도 넉넉했고, 글을 쓰기에 좋은 조건을 갖추고 있었다. 또한 통치자들은 왕조의 역사편찬을 중시하였고, 이는 송나라의 역사편찬 발전에 더욱 기여하였다.
'송대사'는 누락된 부분이 많지만, 여전히 잃어버린 원본 자료가 많이 남아 있어 두 송대의 역사를 이해하고 연구하는 데 중요한 역사서이다. 명청시대 이래로 많은 사람들이 『송나라사』를 수정하거나 보완해 왔다.
'송나라사'의 가장 큰 단점은 비교적 투박하다는 점이다. 책을 집필하는 데 걸린 시간이 짧아서 2년 7개월밖에 걸리지 않았고, 원나라가 멸망하기 직전이었기 때문에 편찬이 비교적 성급했다.
3. 저자 소개
1. Miliqi Tuotuo(1314-1355), Tuoketuo라고도 알려져 있음 그의 이름은 Tuotuo Timur, 그의 성은 Miliqi이고 그의 예명은 Dayong입니다. Tuotuo는 몽골 국적이며 Pujiang의 Wu Zhifang에서 자랐습니다. 원나라 원통 2년(1334)에 동치현정원직에서 해임되어 중정대사, 동치추밀원, 유사대부, 중서우총상으로 옮겨갔다.
당시 보옌은 정국과 대중의 권력을 장악하고 있는 우익의 재상으로, 원나라 순황제에게 영향을 받을까 두려워 금기시했다. 그래서 그는 순황제와 공모하여 보얀을 퇴각시키려고 했습니다. 지정 원년(1341)에 탁타가 재상이 되어 백연의 낡은 정책을 크게 바꾸고 학자를 선발하기 위한 고시를 재개했다. 지정 3년(1343년) 탁타는 『요사』, 『송사』, 『금사』를 편찬하고 도성의 대신을 역임했다.
지정 4년(1344년) 탁타는 병으로 사임하고 지정 9년(1349년)에 재상으로 돌아와 '지정교 지폐'를 발행했다. , Jia Lu를 보냈습니다. 그는 황하를 통제하는 데 놀라운 업적을 세웠고 수재민의 마음과 마음을 얻었습니다. 그는 Talahan (자유를 의미)이라는 칭호를 받았으며 "덕있는 총리"로 칭찬 받았습니다.
지정 12년(1352년) 9월, 타타친은 군대를 이끌고 서주 지마 이홍진군의 봉기를 진압하고 도시를 학살할 것을 주장하여 뛰어난 군사적 공을 세워 훈장을 받았다. 그랜드 마스터의 칭호. 정정 14년(1354년), 탁타는 고유(현재의 강소성)에서 장사성 봉기군을 공격하기 위해 파견되었다.
태자는 "서보를 선물받지 못했다"고 불만을 품고 강리 출신의 하마를 지지하여 타타를 탄핵했다. 그 결과 타타는 직위에서 해임되고 15년에 운남으로 유배되었다. Zhizheng (1355) 이후 Zhongshu Pingzhang과 Zhengshi Hama는 원나라 순 황제가 자신에게 자살을 명령했다고 거짓보고했습니다. 지정 22년(1362년)에 조학이 다시 관직을 맡았다. 탁타의 죽음은 원나라 통치의 댐을 수리하려는 그의 모든 노력을 수포로 만들었고, 원나라가 멸망하고 멸망하는 전환점이 되기도 했습니다.
2. 알라 아루투(Arla Arutu)
알라 아루투(Arla Arutu), (출생연도 미정) 몽골 국적, 몽골 알라족. 원나라 말기의 중요한 대신.
원나라 순황제(원나라 휘종) 재위 시절에는 보얼 지지금과 탁환철무얼이 집권했고, 5일에는 중서의 오른쪽 재상 밀기타타가 있었다. 원나라 지정 4년(1344년) 음력 12월 13일, 월(趙)이 병으로 사임하고 알라 아루투(Alla Arutu)가 대신하여 재상 유종수(Zhongshu You)가 되었다.
타타 이후 알라 아루투는 요, 금, 송의 삼사 편찬을 주관하고 『지정조경』 등의 저작을 편찬했으며, 특히 『송사』를 『송사』로 편찬했다. 세 가지 역사 섹션은 Alla Arutu가 주최했습니다.
'송나라사' 편찬에 참여한 이들 중 알라 아루투가 수도의 주석으로 임명되었으나 한자를 알지 못해 실제 편찬에는 참여하지 않았다. 재정, 경영, 사료 면에서 큰 도움을 주었기 때문에 원나라 지장 5년(음력 1345년 10월)에 세 역사가 모두 완성되어 우두머리가 되었다. Zhongshu의 장관이 기념관을 만들었습니다. 『송나라사』는 3대 역사 중 가장 마지막에 완성되었지만, 그 기간은 2년 반에 불과했다.
알라 아루투가 '송대사' 편찬을 주도한 만큼 촉박한 시기에 문제와 결점이 많을 수밖에 없었음에도 불구하고 '송대사'는 여전히 매우 중요하다. 이 중요한 역사서는 『24사』 중 하나이며, 지금도 대체할 수 없는 역할을 하고 있습니다. 이 점에서 Alla Arutu가 중요한 역할을 했습니다.
바이두백과사전 - 포정의 전기
바이두백과사전 - 송나라의 역사