원문:
3 월 7 일, 사호길에서 비가 오는 것을 따라잡았고, 우비를 든 하인들이 모두 갔는데, 같은 사람은 어색했다. 나만 그렇게 생각하지 않았다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 비가 먼저 와서 동행이 모두 난장판이 되었다. 원래는 몰랐는데, 나중에 똑똑히 알아차리고 이 단어를 사용한 척했다.
숲에서 뛰는 빗소리에 주의하지 마라, 매이는 긴 휘파람을 부르며 한가롭게 걷고 있다. 대나무 장대와 짚신이 승마보다 더 민첩한데, 뭐가 무섭지? 비옷 한 벌의 옷옷은 비바람에도 불구하고 여전히 내 생활을 하고 있다.
봄바람의 시원함, 내 술을 깨우고, 추위는 추워지기 시작하고, 태양의 산봉우리의 태양은 시간에 만족한다. 비바람을 만난 곳을 돌아보고, 돌아가면, 나에게는 비바람도 없고, 맑은 날씨다.
번역:
3 월 7 일, 후사는 길에서 비를 따라잡았다. 모두들 우비가 없어서 동행하는 사람들이 모두 어색함을 느꼈다. 다만 나는 그렇게 생각하지 않는다. 잠시 후, 날이 개자 나는 이 글자를 만들었다.
빗물이 숲과 나뭇잎을 두드리는 것을 무시하지 마라. 너는 노래를 부르면서 휘파람을 불면서 한가롭게 산책하는 게 낫겠다. 대나무 꼬챙이 짚신이 말보다 민첩한데, 뭐가 두려운가? 대마 섬유는 비바람 속에서 평생을 보내기에 충분하다.
약간 한기가 도는 봄바람이 나를 깨웠다. 봄추위가 시작되자 초청산에서 사양이 나를 맞으며 말했다. 폭풍이 닥친 곳을 돌아보고 집으로 걸어가면 비도 맑지도 않다.
원풍은 5 년 3 월 5 일, 필자는 호사호를 유람했다. 3 월 7 일 갑자기 큰비가 쏟아졌다. 작가나 동료들도 우비를 가지고 있지 않아 모두들 당황했다. 비가 그치고 날이 개자 작가는 자신의 인생의 비바람과 마주친 큰비를 떠올려 천고에 전해져 내려오는' 정파' 를 적었다. 문장 속에서 우리는 작가의 활달함과 낙관을 느낄 수 있다.
수시 (1037-1101) 북송 작가, 화가, 미식가. 공자, 전쟁, 호 동포 거사. 한족, 쓰촨, 응창 (현재 허난성 평정산시 가현) 에 묻혔다. 본인의 벼슬길은 울퉁불퉁하고, 학식이 해박하며, 천부적인 재능이 매우 높으며, 시와 서화가 모두 뛰어나다. 그의 문필은 왕양양하고, 유창하며,' 당송 팔인' 중의 구양수와 함께' 오가소' 라고 불린다. 시가 싱그러우며 과장과 비유를 잘 활용하며 예술 표현 수법이 독특하다. 그들은 황정견과 함께 소황이라고 부른다. 호방파는 후세에 큰 영향을 끼쳤고, 신 기아와 소신이라고 불렀다. 서예는 행서와 해서체에 능하여 새로운 구상이 있을 수 있다. 붓으로 기복이 심하여, 동풍이 완연하다. 황정견, 쌀탄, 채향과 함께 송사씨네 집을 불렀다. 그림은 문학과 같다. 회화에서 신의와' 문인화' 를 제창하다. "소동파 전집", "동파악부" 가 있습니다.