악비·만강홍
남송·악비
너무 화가 나서 난간에 기대고 있었는데 안개비가 그쳤다. . 위를 올려다보고, 하늘을 우러러보며 강렬한 감정을 가지고 포효합니다. 30년의 명성과 먼지, 8천 마일의 구름과 달. 청년의 머리가 하얗게 변하는 것을 기다리지 마십시오. 그러면 그 머리는 공허하고 슬프게 될 것입니다.
징강의 수치심은 아직 해결되지 않았는데, 장관들의 증오심은 언제 해소될 것인가? 긴 차를 몰고 하란산의 틈을 건너갑니다. 야망은 훈족이 배고프면 고기를 먹고, 목마르면 훈족의 피를 마시는 것입니다. 이제 다시 시작하고, 오래된 산과 강을 청소하고, 하늘을 마주할 시간입니다!
작품 번역
갑자기 불어닥친 비바람이 막 그쳐서 혼자 핑란에 올라갔습니다. 나는 고개를 들어 드넓은 하늘을 바라보았다. 나는 참을 수 없이 하늘을 우러러 비명을 질렀고, 내 마음은 조국에 봉사하겠다는 마음으로 가득 차 있었습니다. 30년의 명성은 먼지 같았고, 8천 마일은 수많은 파란만장한 삶을 지나왔습니다. 선군들이여, 시간을 내어 나라에 공헌해야 하며 청춘을 헛되이 낭비하지 말고 노년이 비참해지기를 기다리도록 하라. Jingkang 시대의 큰 수치와 굴욕은 오늘날까지도 잊혀지지 않습니다. 나라의 신민이라는 한은 언제쯤 풀릴 것인가! 내가 마차를 몰고 하란산을 공격하면 하란산까지 무너지리라. 나는 야망에 가득 차서 적의 피를 마시고 적의 살을 먹겠다고 맹세했습니다. 옛 산천을 되찾은 후에 좋은 소식으로 나라에 승리의 소식을 전하겠습니다.
작품 감상
악비(Yue Fei)의 이 시는 중화민족의 애국심을 고취시킵니다. 항일전쟁 당시 이 노래와 가사는 낮지만 장엄한 노랫소리로 중국인들을 감염시켰다.
처음 네 글자, 즉 임향록의 '분노가 정수리까지 치솟는다'에 대한 사마천의 놀라운 묘사는 이것이 형벌할 수 없는 깊은 증오임을 보여준다. 왜 이 미움은 생각할수록 참을 수 없는 걸까? Zhengyuan은 난간에 기대어 우주를 바라보고 하늘과 땅을 바라보며 혼자 높은 건물에 올라가 열정과 설렘이 가득합니다. —— 이때는 가을 비가 그치고 바람도 맑고 연기도 맑아 풍경이 더 좋아져서 하늘을 우러러보며 이 수천명의 영웅적인 야망을 표현합니다. 덴드로비움. 4자 "소소유(孝紀)가 부서진다"는 글씨의 획이 약간 멈췄으며 정신의 평온함을 볼 수 있다.
이시는 산과 강을 압도하는 높은 야망으로 시작하여 엄청난 기세로 쓰여졌습니다. 다음으로 저자는 "삼십년의 명성과 먼지, 팔천리의 구름과 달"이라는 열네 단어를 사용하는데, 이는 예상치 못한 놀라운 일이다. , 열아홉 굴강창, 주인공은 열정적인 사람이다. 명예는 내가 바라는 것인데 어떻게 먼지 속에 묻힐 수 있겠습니까? 운전은 고통스럽지 않고 구름과 달로 보상받을 수 있습니다. (이 제목은 공덕과 의로움을 의미합니다. 운율 때문에 사용되며 노래 시에서 자주 볼 수 있습니다.) 이것이 얼마나 넓고 통찰력이 있는지보십시오!
영화 전후로 많은 열기와 분출이 있었다. 경강의 치욕은 회나라와 진나라의 두 황제가 납치되어 그들을 돌려주지 못했다는 사실을 말한다. 관리들의 원한은 끝이 없다고 말했습니다. 이것은 군주와 장관에 대한 고대 개념입니다. 이 증오는 언제 해결될 것인가? 명성은 무너지고 서른이 지난 이 시점에서 장군은 마지막 영화가 끝나자 “잠시 기다리지 말라. 소년의 머리가 백발이 될 것이다. 슬픔은 공허할 것이다." 장엄한 펜, 모든 단어가 인상적입니다!
다음의 이상한 말은 신처럼 위대하고 영웅적인 정신, 영웅적인 충성심과 분노를 드러냅니다. 진군이 중원에 진입하면 패배할 수도 있고, '사나운 노예'가 멸망하지 않을 수도 있다. '하란'을 뚫고 곧바로 황룡으로 간다고 해도 과언이 아니다. "배고픈 식사"와 "30잔의 음료"가 하나의 손바닥에 결합되어 있지만, 그래야만 자신의 감정을 자유롭게 표현하고 잠재력을 최대한 발휘할 수 있습니다. 아직 회복감을 느끼지 못한 이들에게는 진정한 에너지가 있기 때문이다.
일부 평론가들은 하란산이 북서쪽에 있고 황룡 저택에서 북동쪽으로 수천 리 떨어져 있다고 가정했습니다. 적을 물리친 유명한 반진 장관 노조정(Lao Zhao Ding)은 "화신동(Hua Xin Dong)"이라는 시를 쓰며 "서북에는 무기가 꺼지지 않았고 수천 개의 마을과 마을이 우를 꿈꾸고 있다"고 말했습니다. 그리고 Yue"; Hu Quan에게 충성스럽고 관대하게 경의를 표한 Zhang Yuanqian은 " "The Beautiful Lady"시도 다음과 같이 말했습니다. 비파의 옛말!" 이것은 모두 남송 초기의 애국적인 가사로, 금군에 대해 이야기할 때 모두 '서북'과 '누란'(한서부 산산국에서는 복결자가 암살을 계획했다)을 사용했다. 『한서·서역전』에서 인용한 누란왕(樓蘭王) 악비의 『화란산』과 『사나운 노예』의 활용은 비난할 여지가 없음을 알 수 있다.
"처음부터 시작하여 낡은 산천을 청산하고 하늘을 향하라!" 마음에서 쏟아지는 충성과 분노, 충성과 피가 가득하다. 문학적인 관점에서 볼 때, 전체 이야기는 의기양양하고 후회 없이 끝나며, 이는 사람들을 활기차게 만들고 춤추게 만든다. 그러나 악비가 바이두에 도달하기 전에 진군은 배신적인 전술로 인해 어려움에 처했고 송나라는 전쟁을 포기하고 패배했습니다. 수천 년 동안 '부당한' 불의가 저질러졌는데, 이를 들은 사람들은 이를 지적했습니다. 어떻게 그가 군대를 이끌고 중원의 아버지들과 합류하여 천계를 숭배할 것이라고 기대할 수 있습니까? 슬픈 남편.
시의 길이는 말로 평가되지 않고, 말로 평가된다면 깊고 굵은 붓질과 유려한 핏줄, 중후하고 우아한 분위기로 평가되어야 한다. .소리에 의지하여 노래하는 것은 모두 특별합니다. 중국의 필수 음악 및 예술 과정이기도 합니다.