'술과 부의 노래' 중에서 전체 시는 다음과 같다:
술과 부의 노래
북송? 익명
와인, 섹스, 부의 네 개의 벽, 모두 그 안에 숨어있습니다.
그것을 뛰어넘을 수만 있다면 신이 아니더라도 더 오래 살 수 있을 것이다.
술은 마음을 아프게 하는 독이고, 섹스는 문제의 근원이다.
재물은 산에서 내려오는 호랑이이고, 분노는 사람을 죽이는 철칼이다.
번역하면 다음과 같습니다.
술, 섹스, 부는 네 개의 벽입니다. 모두가 이 벽을 통과할 수 있는 한 살 수 있습니다. 신이 아니더라도 오래도록. 술은 장을 통과하는 독이요, 성은 만병의 근원이요, 돈은 산에서 내려온 흉악한 호랑이요, 분노는 사람을 죽이는 칼이다.
추가 정보:
북송 왕조의 위대한 작가인 소동포(Su Dongpo)는 한때 친구인 포인(Foyin) 스님을 만나러 대향국사(大祖國寺)에 갔습니다. 흰 벽에 새 제목으로 원원이 쓴 시가 적혀 있는 것을 보았습니다. 그의 시는 다음과 같습니다. "술, 섹스, 부의 네 벽이 있고 모두 그 안에 숨어 있습니다. 그 원에서 벗어날 수 있는 사람은 누구나 백 년 이상 살 것입니다." 동포는 이 시가 상당히 철학적이라고 보았습니다. 또 하나 언급했다. 그의 시는 다음과 같다: "술을 취하지 않고 마시는 것은 영웅이고, 사랑에 집착하지 않고 사랑하는 것은 최고이며, 부당 이득은 얻을 수 없고, 화를 내지 않으면 분노는 사라진다."
다음날, 송나라 신종 조서와 왕안석이 동행하여 대향국사에 한가롭게 내려온 송신종은 동파의 시를 읽고 흥미를 느꼈다. 왕안석은 대답하고 잠시 고민한 뒤 시를 썼다. 그의 시는 이렇습니다. “술이 없으면 예의가 없고, 색깔이 없으면 길이 막히고 사람이 적고, 부(富)가 없으면 사람이 열심히 일하지 않으며, 정신이 없으면 나라에 활력이 없다”. 그는 또한 기쁠 때 이에 대해 시를 지었습니다. “술은 나라를 번영하게 하고, 색깔은 영혼을 살찌게 하며, 부와 음식은 가족을 번영하게 하고, 기는 응축되고 태극권은 다. 음양을 결정합니다."