1,
셰익스피어 14 행 시 12 셰익스피어 14 행 시
제가 시간을 알리는 시계를 세었을 때,
용감한 날이 끔찍한 밤에 가라 앉는 것을 보아라.
성년의 제비꽃을 보았을 때,
검은 밍크의 곱슬머리는 모두 은백색이다.
키가 큰 나무에 잎이 없는 것을 보았을 때,
어느 날 더위가 짐승들을 덮었고,
여름의 녹색은 번들로 묶여 있습니다.
관에서 태어나 흰 수염을 기르고 있다.
그럼 나는 너의 아름다움에 의문을 제기한다.
너는 시간의 낭비 속에서 반드시 떠나야 한다.
달콤함과 아름다움을 스스로 포기한 이상,
그들은 다른 사람이 자라는 것을 보고 죽는다.
시간을 막을 수 있는 낫은 없다
품종을 구하고 용감하게 그가 너를 데리고 떠날 때.
번역:
제가 벽에 있는 편종을 세었을 때,
밝은 낮이 사나운 밤으로 떨어지는 것을 보고,
내가 바이올렛 늙은 용종의 얼굴을 응시할 때,
이끼의 곱슬머리에 하얀 눈이 내리고 있다.
우뚝 솟은 가지와 잎이 떨어지는 것을 보았을 때,
얼마 전, 그것은 숨을 헐떡이는 소와 양을 가렸다.
여름의 녹색은 한 다발로 묶여 있습니다.
그는 숱이 많은 흰 수염을 기르고 침대에 눕혔다.
그래서 나는 당신의 주연 에 대해 걱정하지 않을 수 없습니다:
어느 날 당신은 시간의 쓰레기 더미에 가입할 것입니다.
미녀와 방피는 모두 자신을 버렸기 때문에,
다른 사람들이 자라는 것을 보면서, 스스로 시들어 죽는다.
시간을 막을 수 있는 무정한 손은 없다.
아이를 낳는 것 외에 그가 올 때 너를 데리고 갈 것이다.
2,
14 행 시 18
내가 너를 여름의 하루와 비교할 수 있을까?
너는 더 귀엽고, 더 온화하다.
광풍이 5 월의 귀여운 꽃봉오리를 흔들고 있다.
여름 임대가 너무 짧습니다.
때로는 천국의 눈이 너무 뜨겁게 비춰지고,
그의 금빛 피부색은 늘 어두워진다.
모든 장터는 때때로 쇠퇴합니다.
우연하거나 자연스러운 변화 과정
그러나 너의 영원한 여름은 퇴색하지 않을 것이다
네가 가진 아름다움을 잃지 않을 것이다.
죽음은 네가 그의 그늘에서 헤매고 있다는 것을 자랑하지 않을 것이다.
당신이 영원한 시간 속에서 성장할 때:
인간이 숨을 쉴 수 있는 한, 눈은 여전히 볼 수 있습니다.
이것은 영원하다, 이것은 너에게 생명을 준다.
양역
내가 어떻게 너를 여름과 비교할 수 있니?
너는 그것보다 귀여울 뿐만 아니라, 그것보다 부드럽다.
강풍은 사랑했을지도 모르는 새싹을 모욕했습니다.
여름 임대 기간이 너무 짧습니다.
하늘의 눈은 때때로 너무 눈부시다.
반짝이는 금빛 얼굴은 종종 가려진다.
우연하거나 변덕스러운 천도에 파괴되고,
향기가 없으면 결국 시들거나 사라진다.
하지만 당신의 긴 여름은 영원히 퇴색하지 않을 것입니다.
나는 너의 새빨간 이빨을 잃지 않을 것이다.
또는 죽음은 당신이 그의 그늘에서 배회하고 있다고 자랑하고,
불후의 시편에서 시간만큼 길면.
인간이 있거나, 눈이 있는 한,
이 시는 영생을 너에게 생명을 줄 것이다.
14 행시, 또' 상래체' 로 번역된 것은 이탈리아 소네트토, 영어 소넷, 프랑스어 소네트의 음역이다. 그것은 유럽의 엄격한 서정시이다. 처음에는 이탈리아에서 유행했고, 페트라크의 창작은 그것을 완벽히 만들었다.' 페트라크 스타일' 이라고도 불리다가 나중에 유럽 각국으로 전해졌다.
피터락의 14 행 시 형식은 깔끔하고 음운은 아름다우며, 주요 내용은 사랑을 찬양하고 인문주의를 표현하는 것이다. 그의 시는 내용과 형식상 유럽 자산계급 서정시의 발전을 위한 새로운 길을 열었다. 현대 이탈리아 시인들과 나중에 다른 나라의 일부 시인들은 페트라크의 시를 14 행 시의 본보기로 보고 본받으려고 시도했다. 각 노래는 두 부분으로 나뉜다. 첫 번째 부분은 두 곡의 네 줄의 시로 이루어져 있고, 두 번째 부분은 두 곡의 세 줄의 시로 구성되어 있다. 즉 4, 4, 3, 3 으로 배열되어 있다. 그래서 사람들은 그것을 피터 라크의 시풍이라고도 부른다. 행마다 1 1 음절이 있는데, 보통 억양이다.
셰익스피어의 시는 피터락의 형식을 바꾸는데, 3 단 4 행과 한 쌍의 문장, 즉 4, 4, 4, 2 열로 구성되어 있으며, 한 줄에 65,438+00 개의 억양음절이 있다. 그 특징은 이미지가 생동감 있고 구조가 교묘하며 음악성이 강하여 쉽게 연락할 수 있다는 것이다. 그것은 종종 마지막 대화에서 내용을 총결하고, 주제를 지적하고, 신흥 자산계급의 이상과 감정을 표현한다.
윌리엄 셰익스피어 (영어: William Shakespeare,1564april 26-1616 April 23); 청말민초에 노신은' 모로시' (1908 2 월) 에서 셰익스피어를' 편협한 정신' 이라고 불렀다.