영어 전문가에게 안내를 요청하세요 - 번역에서 만나는 문법 사각지대

1. 두 표현 모두 완전히 정확합니다. 가장 큰 차이점은 문맥에서 강조할 주제에 있습니다.

'회사 이름'은 '회사 이름'을 완전한 명사로 강조하는 반면, '회사 이름'은 회사의 다른 측면보다 '이름'을 강조합니다.

일반적으로 회사명을 일반적으로 이야기할 때나, 명함이나 서류에 인쇄되어 있을 때 '회사명'을 사용합니다. 예: 당사 회사 이름은 Microsoft이며 "회사 이름"은 일반적으로 매우 명확하게 쓰여 있거나 쉽게 모호할 때 사용됩니다. 예: 회사 이름은 상하이입니다. 여기서는 등록 장소나 사무실 주소가 상하이에 있는 것이 아니라 회사 이름이 상하이라는 점을 강조합니다. '회원목록'과 '회원목록'도 비슷한 개념입니다.

간단히 말하면, 두 명사가 나란히 사용될 때는 관계를 수식하는 것이 아니라, 함께 사용되어 완전한 의미를 표현하는 것입니다. "A of B" 구조를 사용할 때 일반적으로 A가 강조 표시됩니다.

2. A사 상해지점에 주문을 해주세요.

일반적으로 종속관계 중 A사의 주문은 그야말로 '~의 주문'이라고 할 수 있습니다. 회사"이지만 여기서는 "주문하기" 또는 "주문하기"의 고정된 사용법입니다. 지점에 대해서는 일반적으로 두 가지 표현 방식이 있는데, 중간에 전치사나 접속사가 없는 "본점 지점"이고, 다른 하나는 "본점 지점"이므로 여기서도 "본점 지점"이라고 쓸 수 있습니다. A회사 상하이지점'.

3. 문법에는 문제가 없으나 의미가 조금씩 다릅니다.

a. 그가 나갔기 때문에 나는 그를 보지 못했다. 이 강조점은 내가 그를 과거 특정 시간에 보지 못했다는 것이다. 예를 들어, 지금은 오후인데, 누군가가 아침에 그를 봤는지 묻는다면 이 문장은 이때 대답하는 데 적합합니다.

b. 그가 나갔기 때문에 나는 그를 보지 못한다. 이것은 그가 현재 보이지 않는다는 것을 강조한다. 보통 누군가가 그를 찾고 있을 때, 그를 본 적이 있는지 물을 때, 그는 대답하기 위해 이 문장을 사용합니다.

c. 나는 그를 본 적이 없다(토디/점심시간 이후/한 달 동안). 이는 그가 한 번도 본 적이 없다는 것을 강조하는 보편적인 대답이다. 과거나 현재를 불문하고 저는 한 번도 본 적이 없습니다. 일반적으로 기간을 제한하는 문구(괄호 안에 표시)를 포함하는 것이 가장 좋습니다.

도움이 되셨으면 좋겠습니다.